1
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
♪ Ya

2
00:00:45,372 --> 00:00:47,916
♪ Aku belum pernah ke Graceland

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,461
♪ Tidak pernah melakukan perjalanan itu

4
00:00:50,586 --> 00:00:55,215
♪ Karena aku lebih suka memikirkan Elvis
sebagai anak Memphis yang gila

5
00:00:55,340 --> 00:00:57,801
♪ Ya, aku tidak pernah terbang ke Vegas

6
00:00:57,926 --> 00:01:00,637
♪ Kecuali sekali di pesawat

7
00:01:00,762 --> 00:01:03,265
♪ Tidak pernah meninggalkan bandara

8
00:01:03,390 --> 00:01:06,143
♪ Tidak akan kembali lagi

9
00:01:10,189 --> 00:01:12,483
♪ Ya, saya belum pernah ke Graceland... ♪

10
00:01:12,608 --> 00:01:15,861
Dalam "Batu Penjara",
dia adalah segalanya tentang rockabilly.

11
00:01:16,945 --> 00:01:19,364
Maksudku, dia rockabilly.

12
00:01:19,490 --> 00:01:22,451
Jahat, masam, jahat, kasar.

13
00:01:22,993 --> 00:01:25,245
Dalam film itu,
dia tidak bisa peduli tentang apa pun.

14
00:01:25,370 --> 00:01:28,123
Kecuali bergoyang dan berguling,
hidup cepat, mati muda

15
00:01:28,248 --> 00:01:30,000
dan meninggalkan mayat yang terlihat bagus,
kamu tahu?

16
00:01:34,796 --> 00:01:37,758
Saya memperhatikan orang dusun itu
dan aku sangat ingin menjadi dia.

17
00:01:39,801 --> 00:01:41,803
Elvis terlihat bagus.

18
00:01:42,930 --> 00:01:46,808
Hei, aku bukan homo.
Tapi Elvis lebih cantik dari kebanyakan wanita.

19
00:01:46,934 --> 00:01:48,310
Kamu tahu? Kebanyakan wanita.

20
00:01:52,105 --> 00:01:56,443
Anda tahu, saya selalu berkata, jika saya punya
untuk bercinta dengan seorang pria, maksudku, harus...

21
00:01:56,568 --> 00:01:58,737
jika hidupku bergantung padanya...

22
00:01:59,863 --> 00:02:01,782
Aku akan bercinta dengan Elvis.

23
00:02:02,908 --> 00:02:04,826
Aku akan bercinta dengan Elvis.

24
00:02:06,703 --> 00:02:09,790
- Benar-benar?
- Ya, saat dia masih hidup, bukan sekarang.

25
00:02:10,707 --> 00:02:12,960
Saya tidak menyalahkan Anda.

26
00:02:13,085 --> 00:02:15,712
Jadi, kami berdua akan bercinta dengan Elvis.

27
00:02:16,213 --> 00:02:18,453
Senang bertemu orang-orang
dengan kepentingan yang sama, bukan?

28
00:02:22,553 --> 00:02:24,680
Baiklah, cukup tentang Raja.
Bagaimana denganmu?

29
00:02:27,307 --> 00:02:29,434
Bagaimana denganku apa?

30
00:02:31,144 --> 00:02:33,605
Bagaimana kalau kamu pergi ke bioskop
bersamaku malam ini?

31
00:02:35,524 --> 00:02:37,484
Apa yang akan kita lihat?

32
00:02:37,609 --> 00:02:39,528
Fitur rangkap tiga Sonny Chiba.

33
00:02:39,653 --> 00:02:41,738
"Petarung Jalanan",
"Kembalinya Street Fighter",

34
00:02:41,863 --> 00:02:43,991
dan "Suster Pejuang Jalanan".

35
00:02:45,158 --> 00:02:46,952
Siapa Sonny Chiba?

36
00:02:47,077 --> 00:02:48,870
Siapa Sonny Chiba?

37
00:02:48,996 --> 00:02:53,792
Ya, dia adalah aktor terbaik
bekerja di film seni bela diri hari ini.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,254
Kamu ingin membawaku
ke film kung fu?

39
00:02:59,715 --> 00:03:01,758
Tiga film kung fu.

40
00:03:05,804 --> 00:03:07,639
Saya kira tidak demikian.

41
00:03:08,932 --> 00:03:10,642
Bukan secangkir tehku.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,520
Baiklah.

43
00:04:53,036 --> 00:04:56,415
'Saya harus datang jauh-jauh
dari jalan raya dan jalan raya

44
00:04:56,540 --> 00:04:57,833
'dari Tallahassee, Florida,

45
00:04:58,583 --> 00:05:01,837
'ke Motor City, Detroit,
untuk menemukan cinta sejatiku.

46
00:05:02,504 --> 00:05:06,550
'Jika Anda memberi saya waktu sejuta tahun untuk merenung,
Saya tidak akan pernah menduganya

47
00:05:06,675 --> 00:05:09,886
'romansa sejati itu dan Detroit
akan pernah pergi bersama.

48
00:05:10,971 --> 00:05:14,975
'Dan sampai hari ini, peristiwa-peristiwa berikutnya
semua tampak seperti mimpi yang jauh.

49
00:05:15,684 --> 00:05:17,978
'Tapi mimpi itu nyata

50
00:05:18,103 --> 00:05:21,356
'dan akan mengubah hidup kami selamanya.'

51
00:05:24,067 --> 00:05:27,571
'Aku terus bertanya pada Clarence
mengapa dunia kita sepertinya runtuh

52
00:05:27,696 --> 00:05:29,906
'dan semuanya tampak sangat buruk.

53
00:05:30,031 --> 00:05:32,117
'Dan dia akan berkata,

54
00:05:32,242 --> 00:05:35,287
“Begitulah yang terjadi.
Tapi jangan lupa...

55
00:05:35,412 --> 00:05:37,414
"'Itu juga berlaku sebaliknya."

56
00:05:39,082 --> 00:05:41,918
'Begitulah romansa.

57
00:05:42,043 --> 00:05:44,588
'Biasanya begitulah yang terjadi.

58
00:05:44,713 --> 00:05:48,800
'Tetapi sesekali,
itu juga berlaku sebaliknya.'

59
00:05:55,307 --> 00:05:58,018
'Jantungku berdetak dan ada waktunya.'

60
00:06:16,536 --> 00:06:18,538
'Jangan bergerak, Junjo.

61
00:06:19,372 --> 00:06:22,492
‘Kamu akan segera pingsan karena kekurangan
oksigen. Itu adalah teknik kuno.'

62
00:06:22,959 --> 00:06:26,421
'Sebuah... oksigen... koma.'

63
00:06:32,719 --> 00:06:35,597
- Lihat apa yang terjadi! Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

64
00:06:35,722 --> 00:06:38,308
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

65
00:06:38,433 --> 00:06:40,894
Ya Tuhan, aku orang yang paling canggung
di dunia.

66
00:06:41,019 --> 00:06:43,438
Tidak apa-apa. Kecelakaan terjadi.

67
00:06:44,731 --> 00:06:47,651
Filosofi yang luar biasa.
Terima kasih telah menjadi kekasih.

68
00:06:47,776 --> 00:06:49,778
Karena kamu bisa saja benar-benar brengsek.

69
00:06:49,903 --> 00:06:52,364
- 'Ayo! Siap?'
- 'Ya.'

70
00:06:53,657 --> 00:06:55,617
'Larry, kita mau kemana?'

71
00:07:06,545 --> 00:07:10,465
'Dengar, kami tidak tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.'

72
00:07:10,590 --> 00:07:14,302
- 'Maksudmu, kamu takut?'
- 'Hei, binatu pakaian!'

73
00:07:15,136 --> 00:07:17,013
Anda keberatan jika saya merokok?

74
00:07:17,639 --> 00:07:19,140
Tidak.

75
00:07:19,266 --> 00:07:21,726
Dengar, maukah kamu memberitahuku
pada apa yang saya lewatkan?

76
00:07:22,602 --> 00:07:24,187
Tidak, tidak.

77
00:07:26,690 --> 00:07:30,652
Lihat ini, pria di atas sana?
Itu Sonny Chiba.

78
00:07:31,444 --> 00:07:34,197
- Orang Timur?
- Ya, yang berbaju hitam.

79
00:07:35,824 --> 00:07:37,242
Anda ingin Goober?

80
00:07:37,367 --> 00:07:43,248
Eh, tidak. Lihat, di awal film
dia disewa untuk mendapatkan orang ini.

81
00:07:43,373 --> 00:07:45,166
Ada popcorn di sekujur tubuhmu.

82
00:07:45,292 --> 00:07:47,794
Terima kasih. Terima kasih banyak.

83
00:07:49,629 --> 00:07:52,173
Apakah dia seharusnya menjadi pria yang baik?

84
00:07:52,299 --> 00:07:55,385
Yah, dia bukan pria yang baik
karena dia hanyalah bajingan yang buruk.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,263
Dia dibayar oleh orang-orang
untuk mengacaukan cowok, kamu tahu.

86
00:08:02,809 --> 00:08:04,102
Wah! Merayu!

87
00:08:04,227 --> 00:08:06,730
Anda naik taksi
ingin menonton tiga film kung fu?

88
00:08:07,439 --> 00:08:09,149
Tentu, kenapa tidak?

89
00:08:09,274 --> 00:08:12,152
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Kamu seorang perempuan
demi hatiku sendiri, itu saja.

90
00:08:13,612 --> 00:08:17,449
- Tahukah kamu jam berapa sekarang?
- Ini sekitar jam 12.

91
00:08:18,116 --> 00:08:20,869
Saya kira Anda harus bangun pagi-pagi, ya?

92
00:08:20,994 --> 00:08:23,622
Tidak, tidak, tidak terlalu. Kenapa?

93
00:08:25,040 --> 00:08:27,834
Tepat setelah saya menonton film,
Saya ingin pergi mengambil sepotong kue

94
00:08:27,959 --> 00:08:31,630
dan membicarakannya,
itu semacam tradisi kecil yang saya miliki.

95
00:08:31,755 --> 00:08:34,758
Apakah Anda suka mendapatkan pai
setelah kamu melihat film yang bagus?

96
00:08:35,467 --> 00:08:37,802
Ya, saya suka makan kue setelah menonton film.

97
00:08:39,471 --> 00:08:41,723
Apakah kamu ingin pergi
ambilkan kue bersamaku?

98
00:08:43,224 --> 00:08:45,226
Saya ingin kue.

99
00:08:45,352 --> 00:08:47,646
♪ Dalam hidupku... ♪

100
00:08:50,065 --> 00:08:52,400
Dalam film itu dia tidak bisa memberi
persetan tentang apa-apa,

101
00:08:52,525 --> 00:08:57,238
kecuali bergoyang dan berguling, hidup cepat,
sekarat muda, meninggalkan mayat yang cantik.

102
00:08:58,531 --> 00:09:01,076
Cukup tentang Raja.
Bagaimana denganmu?

103
00:09:01,201 --> 00:09:03,203
Bagaimana denganku apa?

104
00:09:03,328 --> 00:09:05,622
Baiklah, ceritakan tentang dirimu.

105
00:09:06,081 --> 00:09:08,124
Apa yang ingin kamu ketahui?

106
00:09:08,833 --> 00:09:11,670
Sebagai permulaan, apa yang Anda lakukan?

107
00:09:11,795 --> 00:09:13,648
Asalmu dari mana?
Apa warna favoritmu?

108
00:09:13,672 --> 00:09:15,465
Siapa bintang film favoritmu?

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,258
Jenis musik apa yang kamu suka?

110
00:09:17,384 --> 00:09:20,136
Apa yang membuat Anda bersemangat,
turn-off Anda?

111
00:09:20,261 --> 00:09:24,474
Saya kira pertanyaan besarnya adalah,
apakah kamu punya teman?

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,810
Oke, tanya saya lagi, satu per satu.

113
00:09:27,936 --> 00:09:29,479
- Apa pekerjaanmu?
- Saya tidak ingat.

114
00:09:29,604 --> 00:09:31,564
- Asalmu dari mana?
- Aku tidak tahu.

115
00:09:31,690 --> 00:09:36,194
- Apa warna favoritmu?
- Aku tidak tahu. Hitam?

116
00:09:36,319 --> 00:09:38,559
- Nah, siapa bintang film favoritmu?
- Burt Reynolds.

117
00:09:39,280 --> 00:09:40,657
Kamu mau makan kueku?

118
00:09:41,241 --> 00:09:43,284
Ya, saya akan melakukannya. Seorang kecil.

119
00:09:43,410 --> 00:09:44,828
Baiklah.

120
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
- Kamu baik-baik saja? Itu bagus.
- Mm-hm.

121
00:09:48,873 --> 00:09:50,375
- Kamu menyukainya?
- Mm-hm.

122
00:09:51,042 --> 00:09:52,377
Jenis musik apa yang kamu suka?

123
00:09:52,502 --> 00:09:55,338
Phil Spectre.
Hal-hal girl grup seperti "Dia Pemberontak".

124
00:09:55,463 --> 00:09:57,966
<i>Apa itu. Giliranmu?</i>

125
00:09:59,175 --> 00:10:03,221
Mickey Rourke, pria yang bisa menghargai
hal-hal terbaik dalam hidup seperti gula.

126
00:10:04,973 --> 00:10:07,600
Suara Elvis, kung fu, pai.

127
00:10:07,726 --> 00:10:08,810
Apa yang terjadi?

128
00:10:10,145 --> 00:10:12,814
- Matikan.
- Mm-hm.

129
00:10:12,939 --> 00:10:14,357
Persia.

130
00:10:17,652 --> 00:10:20,238
Apakah kamu punya teman?

131
00:10:20,780 --> 00:10:23,533
Tanyakan itu padaku nanti.

132
00:10:24,659 --> 00:10:28,663
Di teater yang penuh dengan kursi kosong,
kenapa kamu duduk di sampingku?

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
Karena kamu terlihat seperti pria yang baik.

134
00:10:34,294 --> 00:10:36,337
Jadi saya harus membuangnya
popcornku ada di sekujur tubuhmu.

135
00:10:40,592 --> 00:10:43,136
Aku akan mengambil ceknya. Ke mana selanjutnya?

136
00:10:43,928 --> 00:10:45,013
Bisakah saya mengintip?

137
00:10:45,138 --> 00:10:48,391
Tidak, jangan mengintip.
Tutup matamu, oke?

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,187
Baiklah, aku nyalakan lampunya.
Oke, buka!

139
00:10:53,063 --> 00:10:54,898
Wah!

140
00:10:55,482 --> 00:10:58,318
Wow, tempat yang bagus untuk bekerja!

141
00:10:59,235 --> 00:11:00,588
Ya, itu cukup keren.
Aku mendapatkan kuncinya,

142
00:11:00,612 --> 00:11:03,531
jadi aku masuk saja, kamu tahu,
baca komik, main musik.

143
00:11:04,407 --> 00:11:07,410
- Kamu sudah lama bekerja di sini?
- Hampir empat tahun.

144
00:11:09,245 --> 00:11:10,330
Itu waktu yang lama.

145
00:11:10,455 --> 00:11:13,166
Ya, aku tahu, tapi itu tidak terlalu buruk.
Maksudku, aku cukup ramah

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,311
dengan sebagian besar pelanggan,
jadi aku jalan-jalan saja, lho,

147
00:11:15,335 --> 00:11:17,295
omong kosong, baca buku komik.

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,089
Anda dibayar banyak?

149
00:11:20,215 --> 00:11:22,634
Tidak, di situlah masalahnya
datang ke surga.

150
00:11:22,759 --> 00:11:25,595
Tapi bos, dia pria yang cukup baik,
dia mengizinkanmu meminjam uang

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,889
dari waktu ke waktu, jika Anda membutuhkannya.

152
00:11:32,644 --> 00:11:34,979
Anda ingin melihat apa
"Manusia Laba-Laba"

153
00:11:35,855 --> 00:11:37,107
Anda yakin.

154
00:11:38,108 --> 00:11:41,236
Hanya cerita yang bagus,
karakter hebat, karya seni yang indah.

155
00:11:41,361 --> 00:11:44,239
Lihat, yang ini, Nick,
dia mendapatkan cincin ini

156
00:11:44,364 --> 00:11:48,076
untuk kekasihnya dan dia memakainya
di lehernya dengan rantai.

157
00:11:48,201 --> 00:11:52,163
Dan di kemudian hari dalam cerita, dia mengerti
dalam pertarungan dengan beberapa bajingan Nazi.

158
00:11:52,288 --> 00:11:54,249
Dan Kraut,
dia meraih rantai itu.

159
00:11:54,374 --> 00:11:56,126
Ya, cincin itu berlebihan.

160
00:11:58,670 --> 00:12:01,673
Nick, dia menyelam ke laut untuk mengambilnya.

161
00:12:02,966 --> 00:12:04,467
Bukankah itu keren?

162
00:12:04,592 --> 00:12:06,761
♪ ...atau kamu belum pernah mendengarnya?

163
00:12:06,886 --> 00:12:11,307
♪ Menurutku kita hanyalah dua burung yang terluka

164
00:12:11,432 --> 00:12:17,605
♪ Sekarang kamu di sini dan kita sendirian

165
00:12:23,945 --> 00:12:29,951
♪ Kami masih belum tahu apa yang diperlukan

166
00:12:30,076 --> 00:12:32,078
♪ Oh ya

167
00:12:35,874 --> 00:12:38,459
♪ Kami ingin merasakan cinta

168
00:12:38,585 --> 00:12:41,713
♪ Kami ingin, kami ingin merasakannya

169
00:12:42,380 --> 00:12:45,383
♪ Tapi kami sangat takut

170
00:12:46,968 --> 00:12:52,891
♪ Sendirian kita tidak punya apa-apa,
atau belumkah kamu mendengarnya?

171
00:12:53,016 --> 00:12:58,271
♪ Menurutku kita hanyalah dua burung yang terluka

172
00:13:01,399 --> 00:13:08,406
♪ Oh, kami ingin mengatakannya
dan tidak dapat menemukan kata-katanya

173
00:13:08,573 --> 00:13:11,951
♪ Menurutku kita hanyalah dua burung yang terluka

174
00:13:12,076 --> 00:13:15,580
♪ Aku menjadi sangat mabuk... ♪

175
00:13:48,696 --> 00:13:51,574
Apa itu? Kamu menangis?
Apa yang saya lakukan? Apakah saya melakukan sesuatu?

176
00:13:51,699 --> 00:13:54,786
- Kamu tidak melakukan apa pun.
- Apa itu?

177
00:13:56,913 --> 00:13:59,290
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan padamu.

178
00:14:02,126 --> 00:14:05,797
Saya tidak kebetulan berada di teater itu.
Saya dibayar untuk berada di sana.

179
00:14:07,840 --> 00:14:10,426
Jika Anda dibayar untuk berada di sana, siapakah Anda?
Pemeriksa teater?

180
00:14:10,551 --> 00:14:12,553
Anda dibayar untuk memeriksa
pada gadis-gadis box-office?

181
00:14:12,679 --> 00:14:14,323
Pastikan tidak
merobek tempat itu?

182
00:14:14,347 --> 00:14:17,308
Saya bukan pemeriksa teater.
Aku seorang gadis panggilan.

183
00:14:19,727 --> 00:14:21,145
Kamu seorang pelacur?

184
00:14:21,271 --> 00:14:23,523
Tidak, aku gadis panggilan,
dan ada perbedaan lho!

185
00:14:26,401 --> 00:14:30,488
Oke, ini dia. Anda tahu tempatnya
kamu mengajakku ke sana tadi malam?

186
00:14:30,613 --> 00:14:32,282
Tempat Anda bekerja.

187
00:14:32,407 --> 00:14:35,243
- Pahlawan Dijual?
- Kamu punya bos, kan?

188
00:14:35,368 --> 00:14:37,578
- Ya.
- Oke, siapa namanya?

189
00:14:38,079 --> 00:14:39,497
Tombak.

190
00:14:39,622 --> 00:14:41,916
Itu dia.
Dia menelepon tempat saya bekerja.

191
00:14:42,041 --> 00:14:44,585
Dia memesan seorang gadis untukmu.
Dia bilang dia ingin kamu bercinta.

192
00:14:44,711 --> 00:14:47,964
Katanya kamu tidak banyak keluar,
dan itu adalah hari ulang tahunmu dan sebagainya.

193
00:14:50,008 --> 00:14:51,884
Dia ingin aku bertindak
seperti aku baru saja muncul.

194
00:14:52,010 --> 00:14:54,971
Sekarang, bagaimana dia bisa tahu
kamu akan berada di teater itu?

195
00:14:55,096 --> 00:14:57,140
Yah, aku pergi ke bioskop
setiap tahun pada hari ulang tahunku.

196
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
Faktanya, dia menelepon saya
minggu ini untuk mencari tahu

197
00:14:59,392 --> 00:15:01,477
apa film ulang tahunku
akan menjadi.

198
00:15:01,602 --> 00:15:03,813
Kamu tidak marah?

199
00:15:03,938 --> 00:15:08,568
Tidak, kawan. Aku tidak bisa memberitahumu, itu tadi
salah satu saat terbaik yang pernah saya alami.

200
00:15:08,693 --> 00:15:11,821
Itu tadi. Anda tahu, saya tahu sesuatu
pasti busuk di Denmark.

201
00:15:11,946 --> 00:15:13,948
Tidak mungkin
kamu bisa sangat menyukaiku.

202
00:15:14,407 --> 00:15:16,117
Aku tidak bisa memberitahumu betapa leganya aku,

203
00:15:16,242 --> 00:15:18,911
saat kamu melepas gaunmu,
kamu tidak punya penis.

204
00:15:19,037 --> 00:15:21,205
Berhentilah bersikap tenang
tentang semua ini!

205
00:15:21,331 --> 00:15:23,541
Pergi lihat di rumahmu.
Ada catatan di TV Anda.

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,627
Dan yang tertulis hanyalah, "Clarence sayang,"
karena aku tidak bisa menulis lagi.

207
00:15:26,753 --> 00:15:29,172
Jadi saya hanya berkata, "Alabama, jujurlah."

208
00:15:29,297 --> 00:15:31,549
Dan katakan saja padanya apa itu,
dan jika dia memberitahumu

209
00:15:31,674 --> 00:15:35,303
untuk kembali ke Drexl dan bercinta sendiri,
lalu kembali ke Drexl dan bercinta sendiri.

210
00:15:36,095 --> 00:15:37,722
Drexl? Apa itu Drexl?

211
00:15:37,847 --> 00:15:40,016
Tolong tutup mulut!
Aku mencoba berterus terang, oke?

212
00:15:40,141 --> 00:15:43,269
Aku sudah menjadi gadis panggilan selama empat tahun
hari, dan Anda adalah pelanggan ketiga saya.

213
00:15:44,062 --> 00:15:47,065
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya bukan barang rusak.

214
00:15:47,273 --> 00:15:49,942
Saya bukan orang yang disebut di Florida
"sampah putih"!

215
00:15:50,068 --> 00:15:52,111
Saya orang yang sangat baik.

216
00:15:52,236 --> 00:15:57,116
Dan ketika menyangkut hubungan,
aku 100 persen...

217
00:15:58,493 --> 00:16:02,580
Saya 100 persen monogami.

218
00:16:03,790 --> 00:16:05,666
Kamu tinggal bersama satu pria?

219
00:16:05,792 --> 00:16:09,629
Tepat. Jika aku bersamamu,
maka aku bersamamu.

220
00:16:09,754 --> 00:16:11,422
Dan aku tidak menginginkan orang lain.

221
00:16:14,258 --> 00:16:17,136
Sekarang aku harus memberitahumu hal lain.

222
00:16:17,261 --> 00:16:19,889
Saat kamu bilang tadi malam
salah satu saat terbaik yang pernah kamu alami,

223
00:16:20,014 --> 00:16:21,474
maksudmu secara fisik?

224
00:16:21,599 --> 00:16:25,103
Ya... ya, ya.
Tapi saya membicarakannya sepanjang malam.

225
00:16:25,228 --> 00:16:29,524
Maksudku, aku tidak pernah bersenang-senang dengan seorang gadis
seperti yang kulakukan bersamamu sepanjang hidupku.

226
00:16:29,649 --> 00:16:33,194
Memang benar, kamu menyukai Elvis,
kamu menyukai Janis,

227
00:16:33,319 --> 00:16:37,073
kamu suka film kung fu,
kamu suka "Keluarga Partridge"!

228
00:16:37,198 --> 00:16:41,202
Sebenarnya aku tidak suka
"Keluarga Partridge".

229
00:16:41,327 --> 00:16:43,788
Itu adalah bagian dari tindakannya.

230
00:16:46,499 --> 00:16:48,334
Clarence...

231
00:16:48,793 --> 00:16:51,379
Dan aku merasa sangat konyol mengatakan ini

232
00:16:51,504 --> 00:16:57,093
setelah hanya mengenalmu satu malam,
dan aku menjadi gadis panggilan dan sebagainya.

233
00:16:58,594 --> 00:17:00,680
Tapi menurutku aku mencintaimu.

234
00:17:07,812 --> 00:17:09,564
Tunggu sebentar.

235
00:17:11,649 --> 00:17:15,695
Dengar, aku sudah berusaha untuk mempertahankannya
semua ini dalam perspektif.

236
00:17:15,820 --> 00:17:17,071
Kamu baru saja mengatakan kamu mencintaiku.

237
00:17:17,196 --> 00:17:19,383
Sekarang, jika aku bilang aku mencintaimu,
dan berhati-hatilah terhadap angin

238
00:17:19,407 --> 00:17:20,847
dan biarkan keripiknya jatuh
di mana pun mereka bisa

239
00:17:20,950 --> 00:17:23,244
dan kamu berbohong padaku,
Aku akan mati.

240
00:17:23,369 --> 00:17:25,413
Aku tidak berbohong padamu.

241
00:17:25,538 --> 00:17:30,460
Dan aku bersumpah mulai saat ini dan seterusnya,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.

242
00:17:43,556 --> 00:17:46,976
- Halo, Nyonya Worley.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Worley?

243
00:17:47,101 --> 00:17:50,813
- Selamat pagi, Ny. Worley.
- Akhir malam ini, Tuan Worley.

244
00:17:50,938 --> 00:17:53,232
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya
istri kecilmu yang cantik hari ini?

245
00:17:53,357 --> 00:17:56,569
Apakah kamu berbicara tentang kecantikanku,
istri yang menawan dan seksi, Nyonya Alabama Worley?

246
00:17:56,694 --> 00:17:59,697
- Kenapa, masih ada yang lain, Tuan Worley?
- Tidak, bukan untukku, tidak.

247
00:17:59,822 --> 00:18:01,824
- Tidak. Tidak.
- Ya, ya.

248
00:18:09,957 --> 00:18:14,045
Permisi. Apakah kamu pikir kamu bisa
kecilkan apinya sedikit saja?

249
00:18:18,633 --> 00:18:21,511
Bama, aku ingin bertanya padamu.
Siapa dan apa itu Drexl?

250
00:18:21,636 --> 00:18:23,846
- Ssst!
- Hah?

251
00:18:23,971 --> 00:18:26,933
- Dia germoku.
- Kamu punya germo?

252
00:18:29,310 --> 00:18:30,811
Saya adalah seorang gadis panggilan.

253
00:18:31,395 --> 00:18:33,189
Gadis panggilan punya mucikari.

254
00:18:33,314 --> 00:18:34,690
Apakah dia berkulit hitam?

255
00:18:34,815 --> 00:18:38,903
Dia pikir dia memang begitu. Katanya mamanya begitu
seorang Apache, tapi saya curiga dia berbohong.

256
00:18:39,028 --> 00:18:41,072
Apakah dia baik?

257
00:18:41,822 --> 00:18:46,160
Saya tidak akan mengatakan itu lebih jauh.
Dia memperlakukan saya dengan cukup baik.

258
00:18:46,285 --> 00:18:49,163
Saya hanya di sana selama empat hari.
Dia menjadi sedikit kasar beberapa hari yang lalu.

259
00:18:49,288 --> 00:18:52,250
- Apa maksudmu? Denganmu?
- Tidak, dengan temanku Arlene.

260
00:18:53,334 --> 00:18:55,211
Apa yang dia lakukan pada Arlene?

261
00:18:55,336 --> 00:18:57,523
Menamparnya sedikit.
Menendang perutnya.

262
00:18:57,547 --> 00:19:01,842
- Itu sangat menakutkan.
- Kedengarannya indah.

263
00:19:03,010 --> 00:19:06,556
Apa yang kamu lakukan hingga berakhir
dengan bajingan seperti itu?

264
00:19:09,976 --> 00:19:11,686
Apa yang kalian bicarakan?

265
00:19:11,811 --> 00:19:14,313
Floyd bilang dia tidak makan vagina.

266
00:19:14,438 --> 00:19:18,568
Drexl... sial, kata negro mana pun
dia tidak makan vaginanya sambil berbaring.

267
00:19:18,693 --> 00:19:19,860
Saya mendengarnya.

268
00:19:19,986 --> 00:19:21,821
Tunggu sebentar.
D Besar, katamu

269
00:19:21,946 --> 00:19:22,946
kamu makan vagina?

270
00:19:22,989 --> 00:19:26,200
Ya, bajingan, aku makan semuanya.
Aku makan vaginanya, aku makan pantatnya.

271
00:19:26,325 --> 00:19:27,952
Aku memakan semua makanan sialan itu.

272
00:19:28,077 --> 00:19:31,581
Jika aku pernah makan vagina...
Saya tidak akan pernah makan vagina apa pun, bukan?

273
00:19:31,706 --> 00:19:33,457
Tapi jika aku memakan vaginanya,

274
00:19:33,583 --> 00:19:36,294
Aku yakin aku tidak akan mengatakannya
tidak ada yang peduli tentang hal itu.

275
00:19:36,419 --> 00:19:38,588
Aku akan malu sebagai bajingan, kawan.

276
00:19:38,713 --> 00:19:40,193
Sial, negro, kamu cukup merokok,

277
00:19:40,298 --> 00:19:42,842
pantat bodohmu akan berhasil
banyak hal sialan.

278
00:19:42,967 --> 00:19:45,636
Anda akan berada di atas sana
menghisap penis negro!

279
00:19:48,639 --> 00:19:51,892
Yo, kawan, persetan kalian, kawan!
Kalian sedang kacau, oke?

280
00:19:52,018 --> 00:19:54,218
Hei kamu. Yo. Tunggu sebentar.
Kami hanya bercinta denganmu.

281
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
Hah?

282
00:19:55,980 --> 00:19:59,859
Sebenarnya, aku akan menunjukkannya padamu
apa yang saya maksud dengan sedikit demonstrasi.

283
00:19:59,984 --> 00:20:01,402
Lemparkan aku pembakarnya.

284
00:20:04,655 --> 00:20:06,532
Baiklah, intip ini.

285
00:20:07,867 --> 00:20:11,621
Berpura-puralah itu wanita jalang yang baik hati.

286
00:20:11,746 --> 00:20:15,416
Anda tahu apa yang saya katakan?
Dan kamu adalah kamu...

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,963
- Sayang, kamu mau kemana?
- Kamar mandi.

288
00:21:21,190 --> 00:21:23,609
♪ Yah, aku sangat kesepian

289
00:21:23,734 --> 00:21:27,071
♪ Aku sangat kesepian, aku bisa mati ♪

290
00:21:28,280 --> 00:21:31,701
- Nah, bisakah kamu menerimanya?
- Apa?

291
00:21:31,826 --> 00:21:34,495
- Aku bilang bisakah kamu menerimanya?
- Hidup dengan apa?

292
00:21:34,620 --> 00:21:38,124
Bajingan itu sedang berjalan
sekitar menghirup udara yang sama seperti Anda.

293
00:21:38,249 --> 00:21:40,251
Menghindarinya setiap hari.

294
00:21:41,460 --> 00:21:43,796
- Apakah kamu dihantui?
- Ya.

295
00:21:45,005 --> 00:21:46,882
Anda ingin tidak dihantui?

296
00:21:47,717 --> 00:21:50,970
- Oh ya.
- Baiklah, aku akan membunuhnya.

297
00:21:51,095 --> 00:21:53,973
Tembak wajahnya,
turunkan dia seperti anjing.

298
00:21:54,598 --> 00:21:56,434
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan kepada saya.

299
00:21:56,559 --> 00:21:58,936
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Saya hanya mengatakan apa yang akan saya lakukan.

300
00:21:59,061 --> 00:22:00,438
Anda akan melakukan itu?

301
00:22:00,563 --> 00:22:02,815
Sialan itu tidak pantas untuk hidup.

302
00:22:04,108 --> 00:22:06,402
Lihat, dia menghantuiku, kamu tahu.

303
00:22:07,194 --> 00:22:10,322
Aku ingin membunuhnya, tapi aku tidak mau
menghabiskan sisa hidupku di penjara.

304
00:22:10,448 --> 00:22:12,283
Hei kawan, aku tidak menyalahkanmu.

305
00:22:12,408 --> 00:22:15,411
- Jika kupikir aku akan lolos begitu saja...
- Lolos begitu saja?

306
00:22:15,536 --> 00:22:19,331
Membunuh adalah bagian yang sulit.
Menghindarinya, itu mudah.

307
00:22:19,457 --> 00:22:21,917
Anda pikir polisi peduli
tentang seorang germo?

308
00:22:23,085 --> 00:22:25,963
Mendengarkan. Setiap germo di dunia
bisa tertembak.

309
00:22:26,464 --> 00:22:30,468
Dua di belakang kepala sialan itu.
Polisi akan mengadakan pesta, kawan.

310
00:22:33,429 --> 00:22:35,514
Selama kamu tidak
di TKP

311
00:22:35,639 --> 00:22:37,641
dengan pistol berasap di tanganmu,

312
00:22:37,767 --> 00:22:39,602
kamu akan lolos begitu saja.

313
00:22:39,727 --> 00:22:41,896
Clarence, aku menyukaimu.

314
00:22:42,021 --> 00:22:45,149
Selalu, akan selalu.

315
00:23:09,799 --> 00:23:11,300
Bama...

316
00:23:11,425 --> 00:23:12,760
Kemana kamu pergi?

317
00:23:15,471 --> 00:23:18,265
Aku ingin kamu menuliskannya
alamatmu sebelumnya.

318
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Mengapa?

319
00:23:19,850 --> 00:23:22,937
Baiklah, jadi aku bisa pergi ke sana
dan mengambil barang-barangmu, itulah alasannya.

320
00:23:23,062 --> 00:23:26,982
Oh sayang, ayolah, Clarence.
Aku hanya ingin menghilang dari sana.

321
00:23:27,107 --> 00:23:28,987
Dengar, Bama, aku tahu dia takut
omong kosong itu keluar darimu,

322
00:23:29,068 --> 00:23:30,736
tapi aku tidak takut
dari bajingan itu.

323
00:23:30,861 --> 00:23:34,865
Anda benar-benar berada di luar jangkauannya.
Dia sama sekali tidak menimbulkan ancaman bagi Anda.

324
00:23:34,990 --> 00:23:36,659
Jika dia tidak penting,
yang tidak dia lakukan,

325
00:23:36,784 --> 00:23:39,262
maka rasanya konyol jika kalah
semua barangmu sekarang, itu saja.

326
00:23:39,286 --> 00:23:40,788
Ssst! Mendengarkan.

327
00:23:42,122 --> 00:23:43,749
Anda tidak mengenalnya.

328
00:23:43,874 --> 00:23:47,253
Tidak, kamu tidak mengenalku.
Tidak jika menyangkut hal-hal seperti ini.

329
00:23:48,337 --> 00:23:50,214
Saya perlu melakukan ini.

330
00:23:50,339 --> 00:23:54,009
Saya ingin Anda mengetahuinya
kamu bisa mengandalkanku untuk melindungimu.

331
00:23:57,012 --> 00:23:59,765
Yuk, silakan tulis saja.

332
00:24:07,773 --> 00:24:09,525
Ini bukan ide bagus.

333
00:24:10,734 --> 00:24:14,405
Sudah kubilang, semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan masuk dan keluar dari sana.

334
00:24:17,283 --> 00:24:19,618
- Hati-hati.
- Saya akan.

335
00:24:23,706 --> 00:24:26,125
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

336
00:25:29,897 --> 00:25:31,899
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

337
00:25:32,024 --> 00:25:34,318
- Ya, kamu Drexl?
- Bukan, kawan, aku Marty.

338
00:25:35,152 --> 00:25:36,695
Baiklah, saya ingin berbicara dengan Drexl.

339
00:25:36,820 --> 00:25:38,822
Ya, apa-apaan ini
kamu ingin berbicara dengannya tentang?

340
00:25:40,407 --> 00:25:42,242
Ini tentang Alabama.

341
00:25:56,882 --> 00:25:59,301
Dia bertanya tentang Alabama.

342
00:26:01,220 --> 00:26:04,640
- Dimana wanita jalang itu?
- Dia bersamaku.

343
00:26:05,474 --> 00:26:07,309
Siapa kamu?

344
00:26:07,434 --> 00:26:09,603
Saya suaminya.

345
00:26:13,023 --> 00:26:15,609
Ya, itu membuat kami jadi berhubungan secara praktis.

346
00:26:17,903 --> 00:26:20,572
Silakan duduk, Nak.
Anda punya telur gulung sendiri.

347
00:26:20,698 --> 00:26:23,659
Kami mendapatkan segalanya di sini
Joe yang bermata sipit, kalau aku tahu.

348
00:26:24,827 --> 00:26:26,078
Tidak, terima kasih.

349
00:26:30,040 --> 00:26:33,335
Tidak, terima kasih? Apa maksudnya?

350
00:26:34,837 --> 00:26:36,714
Saya pikir Anda terlalu takut untuk makan.

351
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
Sekarang, lihat...

352
00:26:45,305 --> 00:26:49,184
Kami sedang duduk di sini,
siap untuk bernegosiasi.

353
00:26:50,102 --> 00:26:52,312
Dan kamu sudah menyerah.

354
00:26:52,438 --> 00:26:54,481
Aku masih menjadi misteri bagimu.

355
00:26:54,606 --> 00:26:57,735
Tapi saya tahu persis di mana
pantat putihmu berasal.

356
00:26:57,860 --> 00:26:59,486
Lihat, jika saya bertanya apakah Anda ingin makan malam

357
00:26:59,695 --> 00:27:01,697
dan Anda mengambil telur gulung
dan mulai makan,

358
00:27:01,822 --> 00:27:03,925
Aku berkata pada diriku sendiri, “Bajingan ini,
dia melanjutkan seolah dia tidak punya"

359
00:27:03,949 --> 00:27:06,869
"kepedulian di dunia."
Dan siapa yang tahu? Mungkin dia tidak melakukannya.

360
00:27:07,828 --> 00:27:13,876
Mungkin orang bodoh ini adalah bajingan yang buruk,
dia tidak perlu khawatir tentang apa pun.

361
00:27:14,001 --> 00:27:17,337
Dia hanya duduk,
menonton TV sialanku.

362
00:27:18,005 --> 00:27:19,423
Melihat?

363
00:27:21,967 --> 00:27:24,303
Kamu bahkan belum duduk.

364
00:27:24,845 --> 00:27:27,181
Dan di TV di sana,
sejak kamu berada di dalam kamar,

365
00:27:27,306 --> 00:27:30,184
ada seorang wanita dengan payudaranya
hanya nongkrong.

366
00:27:30,309 --> 00:27:32,978
Anda bahkan tidak repot-repot melihatnya.

367
00:27:33,228 --> 00:27:35,814
Anda baru saja mencatat saya.

368
00:27:39,359 --> 00:27:43,864
Sekarang, aku tahu aku cantik. Tapi aku tidak
secantik beberapa titties.

369
00:27:46,366 --> 00:27:49,286
Ooh-ee! Anak ini jadilah galak.

370
00:28:01,048 --> 00:28:03,425
Aku tidak makan karena aku tidak lapar.

371
00:28:03,550 --> 00:28:05,150
Saya tidak duduk karena saya tidak tinggal.

372
00:28:05,344 --> 00:28:09,264
Saya tidak menonton filmnya karena
Saya sudah melihatnya tujuh tahun lalu.

373
00:28:09,389 --> 00:28:10,641
Itu adalah "The Mack".

374
00:28:10,766 --> 00:28:12,976
Max Julian, Kecepatan Carol
dan Richard Pryor.

375
00:28:14,603 --> 00:28:17,064
aku tidak takut padamu,
Aku hanya tidak menyukaimu.

376
00:28:17,189 --> 00:28:19,483
Dan amplop itu di sana,
itu sejumlah uang pembayaran.

377
00:28:19,608 --> 00:28:21,527
Alabama sudah mulai maju
ke padang rumput yang lebih hijau.

378
00:28:21,652 --> 00:28:23,529
Kami tidak bernegosiasi,
Saya tidak suka barter.

379
00:28:23,654 --> 00:28:25,423
Apa yang ada di dalam amplop di sana
adalah untuk ketenangan pikiranku.

380
00:28:25,447 --> 00:28:28,742
Ketenangan pikiran saya sangat berharga.
Tidak satu sen pun lebih.

381
00:28:39,294 --> 00:28:41,046
Itu kosong-

382
00:28:50,180 --> 00:28:54,685
Marty, kamu tahu apa yang kita dapat di sini?
Charlie Bronson yang keparat.

383
00:28:57,020 --> 00:28:58,522
Tuan Yang Mulia?

384
00:28:59,523 --> 00:29:02,276
Lihat di sini... Charlie.

385
00:29:03,026 --> 00:29:07,406
Semua omong kosong ini tidak diperlukan.
Saya tidak punya kendali atas Alabama.

386
00:29:08,198 --> 00:29:10,826
Saya hanya mencoba meminjamkan seorang gadis
uluran tangan.

387
00:29:19,668 --> 00:29:21,044
Kamu ingin bercinta denganku?

388
00:29:43,358 --> 00:29:45,027
Kemarilah, Mutha!

389
00:30:09,760 --> 00:30:14,806
Sekarang, Anda lihat apa yang Anda dapatkan
ketika kamu bercinta denganku, bocah kulit putih!

390
00:30:14,932 --> 00:30:18,310
Lihat ini! Mengolok-olok
dari orang-orang sialanku?

391
00:30:18,435 --> 00:30:22,189
Kotoran! Dasar bajingan!
Dasarmu gila!

392
00:30:30,906 --> 00:30:32,783
Anda pasti berpikir
itu adalah hari anak kulit putih.

393
00:30:35,244 --> 00:30:37,079
Ini bukan hari anak kulit putih, kan?

394
00:30:37,204 --> 00:30:39,331
Tidak, kawan, ini bukan hari kulit putih.

395
00:30:39,873 --> 00:30:42,125
Sial, kawan,
kamu sudah kacau lagi.

396
00:30:58,642 --> 00:31:00,060
Baiklah, baiklah.

397
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
Lihat apa yang kita dapatkan di sini.

398
00:31:05,190 --> 00:31:07,025
Clarence Worley?

399
00:31:08,986 --> 00:31:11,655
Kedengarannya hampir seperti nama negro.

400
00:31:12,406 --> 00:31:14,366
Dan saya tahu di mana Anda tinggal.

401
00:31:14,491 --> 00:31:20,080
4900, Jalan 160.
Apartemen 48.

402
00:31:21,039 --> 00:31:25,085
Dan saya akan membuat taruhan jutaan dolar
bahwa Alabama berada di alamat yang sama.

403
00:31:25,210 --> 00:31:28,714
Marty, ambil mobilnya, ambil dia.
Bawa pantat bodohnya kembali ke sini.

404
00:31:30,340 --> 00:31:32,634
Saya pikir saya akan menjaga kekasih laki-laki di sini
terhibur.

405
00:31:32,843 --> 00:31:35,262
Roxanne, di mana jaketku?

406
00:31:35,387 --> 00:31:37,431
Hei, Roxanne!

407
00:31:37,556 --> 00:31:40,100
Hai, Marty!
Apa yang kamu lakukan?

408
00:31:40,392 --> 00:31:42,673
- Aku tidak bisa menemukan jaketku!
- Coba lihat di keranjang.

409
00:31:52,779 --> 00:31:55,991
Anda! Dapatkan tas
dan memasukkan barang-barang Alabama ke dalamnya.

410
00:31:56,116 --> 00:31:59,578
Kau ingin tertembak?
Ambil tas dan masukkan barang-barang Alabama ke dalamnya!

411
00:31:59,703 --> 00:32:02,706
Aku baru saja melakukan yang terbesar untukmu
bantuan sialan dalam hidupmu!

412
00:32:04,750 --> 00:32:06,918
Buka matamu.

413
00:32:07,044 --> 00:32:09,004
Aku bilang, buka matamu!

414
00:32:10,255 --> 00:32:12,674
Anda pikir itu sangat lucu,
bukan?

415
00:32:12,799 --> 00:32:16,511
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, dasar brengsek!

416
00:32:20,349 --> 00:32:21,892
Jangan bergerak!

417
00:32:22,351 --> 00:32:26,855
'Saya egois.
Aku tahu aku egois. Memang benar, tapi...

418
00:32:28,106 --> 00:32:30,317
'Aku sedang mengandung anakmu, sayang.'

419
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
Aku membunuhnya.

420
00:32:43,705 --> 00:32:46,249
Mau hamburger atau apalah?
Aku mati kelaparan.

421
00:32:46,375 --> 00:32:48,251
Apakah ini lelucon?

422
00:32:48,377 --> 00:32:50,128
Tidak ada lelucon.

423
00:32:50,253 --> 00:32:55,050
Hmm! Itu yang terbaik
hamburger yang pernah saya makan sepanjang hidup saya.

424
00:32:55,175 --> 00:32:57,677
Saya belum pernah makan hamburger
rasanya enak ini.

425
00:32:58,387 --> 00:33:01,014
Ayo, makan sesuatu,
kamu akan merasa lebih baik.

426
00:33:06,269 --> 00:33:10,107
Apa yang kamu tangisi, ya?

427
00:33:10,232 --> 00:33:12,526
Maksudku, astaga, dia tidak berharga
salah satu air matamu.

428
00:33:12,651 --> 00:33:14,486
Apakah kamu lebih suka jika aku yang melakukannya?
Apakah itu saja?

429
00:33:14,611 --> 00:33:17,489
Hah? Itukah yang kamu inginkan?
Maksudku, apakah kamu mencintainya?

430
00:33:17,614 --> 00:33:19,699
Apakah kamu mencintainya?

431
00:33:19,825 --> 00:33:22,202
Aku berkata, apakah kamu mencintainya? Hah?

432
00:33:22,744 --> 00:33:24,496
- Menurutku yang kamu lakukan adalah...
- Apa?

433
00:33:24,704 --> 00:33:26,832
- Menurutku apa yang kamu lakukan...
- Apa?

434
00:33:27,582 --> 00:33:30,419
Sangat romantis.

435
00:33:36,842 --> 00:33:39,553
Oh sayang, kamu berdarah.

436
00:33:42,681 --> 00:33:45,058
Aku sudah membawa barangmu ke sini.

437
00:33:48,895 --> 00:33:51,022
Pakaian bersih?

438
00:33:51,148 --> 00:33:55,277
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Ada Tuhan.

439
00:34:19,718 --> 00:34:22,971
Ini bukan pakaianku.

440
00:34:43,533 --> 00:34:45,619
Rommel, kamu dimana?
Kemarilah. Ayolah, Nak.

441
00:34:45,744 --> 00:34:47,412
Masuk ke sini. Masuk ke sini sekarang.

442
00:34:47,537 --> 00:34:49,372
Masuk ke sini. Berlangsung!

443
00:35:18,777 --> 00:35:20,362
Pagi, Ayah.

444
00:35:21,279 --> 00:35:24,241
Hei, Rommel.
Lama tidak bertemu, ya?

445
00:35:24,366 --> 00:35:26,451
Oh ya, anak baik.

446
00:35:31,248 --> 00:35:33,750
Sekarang, kamu akan memilikinya
untuk memaafkan tempat itu.

447
00:35:34,793 --> 00:35:40,507
Saya belum melakukan banyak hal
hiburan perusahaan akhir-akhir ini.

448
00:35:41,424 --> 00:35:44,302
Maaf jika saya tampak sedikit tegang,

449
00:35:44,427 --> 00:35:49,015
tapi kamu adalah orang terakhir di dunia
yang kuharapkan kulihat pagi ini.

450
00:35:49,140 --> 00:35:51,851
Baiklah, Ayah,
Saya cenderung memberikan efek seperti itu pada orang lain.

451
00:35:52,686 --> 00:35:55,689
Kamu punya sesuatu untuk diminum di sekitar sini?
Aku hampir mati kehausan.

452
00:35:55,855 --> 00:36:00,235
Sekarang, seharusnya ada...
Seharusnya ada 7UP di sana.

453
00:36:00,360 --> 00:36:03,738
Ada yang lebih kuat? Mungkin tidak.

454
00:36:03,863 --> 00:36:06,741
Bir. Anda bisa minum bir, bukan?

455
00:36:06,866 --> 00:36:09,869
Aku bisa, tapi aku tidak melakukannya.

456
00:36:11,496 --> 00:36:14,082
Hanya itu yang pernah saya makan.

457
00:36:15,542 --> 00:36:17,836
Permisi.

458
00:36:18,003 --> 00:36:19,754
Halo halo halo.

459
00:36:19,879 --> 00:36:22,424
Saya ayahnya.

460
00:36:22,549 --> 00:36:27,512
Ya, tidak apa-apa. Saya istrinya,
Alabama Worley. Senang bertemu dengan Anda.

461
00:36:28,680 --> 00:36:30,682
Kami menikah.

462
00:36:47,115 --> 00:36:50,410
Kekasih, kenapa kamu tidak berolahraga
dan ambilkan kami bir?

463
00:36:50,535 --> 00:36:52,287
Anda ingin bir?

464
00:36:52,412 --> 00:36:54,497
Maksudku, jika kamu menginginkannya,
itu akan ada di sini. Baiklah?

465
00:36:54,623 --> 00:36:56,499
Dimana ada toko minuman keras
di sekitar sini?

466
00:36:56,625 --> 00:36:59,336
Ada toko pesta
di Jalan 54.

467
00:37:00,503 --> 00:37:03,256
Dapatkan paket six-pack
sesuatu yang diimpor.

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,885
Sulit untuk memberi tahu Anda apa yang didapat,
karena tempat yang berbeda memiliki hal yang berbeda.

469
00:37:07,010 --> 00:37:11,389
- Ini, itu sudah cukup, okey dokey?
- Okey-dokey, ayah anjing.

470
00:37:22,025 --> 00:37:26,112
Bukankah dia hal yang paling manis
pernah kamu lihat sepanjang hidupmu?

471
00:37:26,321 --> 00:37:29,032
Maksudku, apakah dia kebakaran dengan empat alarm,
atau apa?

472
00:37:30,909 --> 00:37:32,702
Dia tampak sangat baik.

473
00:37:33,745 --> 00:37:38,041
Bagus? Ayah, bagus bukan kata yang tepat.
Gadis ini, dia buah persik.

474
00:37:38,792 --> 00:37:41,753
Kau tahu, rasanya bahkan seperti buah persik.

475
00:37:41,878 --> 00:37:44,923
Bisa dibilang aku jatuh cinta padanya,
tidak bisakah kamu?

476
00:37:46,132 --> 00:37:48,093
Tidak, tunggu. Aku harus bicara.

477
00:37:48,218 --> 00:37:52,514
Clarence... Duduklah. Diam.

478
00:37:53,431 --> 00:37:55,558
Kau membuatku pusing sekali.

479
00:37:56,643 --> 00:37:59,354
Maksudku, kamu sangat hebat
seperti ibumu, aku tidak percaya.

480
00:37:59,479 --> 00:38:01,815
Kamu adalah ibumu
melalui dan melalui.

481
00:38:01,940 --> 00:38:04,984
Saya belum mendengar kabar dari Anda
dalam tiga tahun.

482
00:38:06,069 --> 00:38:08,947
Kamu muncul secara tiba-tiba,
pada jam delapan pagi,

483
00:38:09,197 --> 00:38:12,450
kamu masuk ke sini
seperti buldoser terkutuk.

484
00:38:12,701 --> 00:38:16,371
Sekarang, jangan salah paham,
Aku mencintaimu, aku senang melihatmu.

485
00:38:17,914 --> 00:38:20,333
Tapi pelan-pelan saja, kawan.

486
00:38:21,918 --> 00:38:23,378
Baiklah?

487
00:38:24,713 --> 00:38:26,339
Sekarang...

488
00:38:29,217 --> 00:38:32,095
Kapan kamu menikah?

489
00:38:33,346 --> 00:38:35,515
Yah, Ayah, eh...

490
00:38:38,393 --> 00:38:43,773
Aku sedang dalam masalah besar.
Aku hanya... Aku sangat membutuhkan bantuanmu.

491
00:38:43,898 --> 00:38:45,734
Tidak, tidak, berhenti bicara!

492
00:38:49,404 --> 00:38:51,156
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Apa?

493
00:38:51,281 --> 00:38:54,826
Apa yang kamu inginkan dariku?
Berhenti bertingkah seperti bayi!

494
00:38:54,951 --> 00:38:57,829
Kamu di sini karena kamu menginginkanku
untuk membantu Anda dalam beberapa hal.

495
00:38:57,954 --> 00:39:00,039
Apa yang kamu butuhkan dariku?
Anda butuh uang?

496
00:39:00,165 --> 00:39:02,709
Tidak. Kamu masih punya teman
pada kekuatan?

497
00:39:02,834 --> 00:39:04,711
Ya, saya masih punya teman di kepolisian.

498
00:39:04,836 --> 00:39:07,088
Bisakah kamu mencari tahu saja
jika mereka tahu sesuatu tentang kita?

499
00:39:07,213 --> 00:39:10,067
Menurutku mereka tidak tahu apa-apa. Tapi aku tidak melakukannya
ingin berpikir, aku ingin tahu pasti.

500
00:39:10,091 --> 00:39:11,885
Anda bisa melakukan itu, bukan?

501
00:39:12,010 --> 00:39:15,305
- Apa yang membuatmu berpikir aku bisa melakukan itu?
- Karena kamu adalah seorang polisi.

502
00:39:15,430 --> 00:39:18,641
Tapi apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan melakukan itu?

503
00:39:19,392 --> 00:39:21,144
Karena aku anakmu.

504
00:39:21,352 --> 00:39:23,396
Oh, kamu anakku.

505
00:39:23,521 --> 00:39:28,067
Oh, kamu sudah menyelesaikan semuanya, bukan?
Hah? Oh ya.

506
00:39:28,193 --> 00:39:32,113
Lihat. Maksudku, sialnya, aku belum pernah melakukannya
menanyakan sesuatu padamu, ya?

507
00:39:32,238 --> 00:39:34,574
Tapi Tuhan, sialan!
Setelah Ibu menceraikanmu,

508
00:39:34,699 --> 00:39:37,452
pernahkah aku meminta sesuatu padamu?
Tidak, aku tidak melakukannya.

509
00:39:37,577 --> 00:39:40,205
Dan saat aku tidak melihatmu
selama satu setengah tahun hingga dua tahun,

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,956
pernahkah aku mengganggumu tentang hal itu?

511
00:39:42,081 --> 00:39:44,268
Selama itu
kamu mabuk, pernahkah aku marah

512
00:39:44,292 --> 00:39:48,588
dan mengarahkan jariku padamu? TIDAK! saya tidak pernah
melakukannya. Semua orang melakukannya, tapi saya tidak.

513
00:39:48,713 --> 00:39:51,674
Sekarang lihat, aku hanya butuh bantuan,
dan kamu bisa membantuku. Baiklah?

514
00:39:52,801 --> 00:39:56,429
Sekarang, pada dasarnya saya adalah pria yang cukup banyak akal.
Jika saya tidak benar-benar membutuhkannya, saya tidak akan memintanya.

515
00:39:58,014 --> 00:40:01,601
Maksudku, jika kamu ingin mengatakan tidak,
maka baiklah.

516
00:40:01,726 --> 00:40:05,188
Lupakan saja, jangan khawatir.
Tidak masalah, aku pergi, oke?

517
00:40:11,027 --> 00:40:12,737
Penjelajah sudah kembali!

518
00:40:14,322 --> 00:40:16,882
Bersyukur. Saya bisa makan kuda,
jika Anda menambahkan saus tomat secukupnya.

519
00:40:17,033 --> 00:40:20,161
- Aku tidak membelikanmu ayam.
- Nah, bagaimana bisa?

520
00:40:20,286 --> 00:40:23,206
Sayang, ini masih terlalu pagi.
Ini baru jam sembilan.

521
00:40:23,414 --> 00:40:25,333
Dasar bajingan.

522
00:40:32,215 --> 00:40:35,093
Dick Richie? Dick Richie!

523
00:40:35,218 --> 00:40:36,553
Itu aku, aku adalah aku.

524
00:40:37,512 --> 00:40:39,639
- Masuklah.
- OKE.

525
00:40:46,479 --> 00:40:48,231
Duduk. Duduk, Duduk, Duduk.

526
00:40:48,356 --> 00:40:52,110
Sekarang, bagian yang akan Anda baca
adalah salah satu orang jahat.

527
00:40:52,235 --> 00:40:54,320
- Ada Brian dan Marty.
- Siapa?

528
00:40:55,196 --> 00:40:58,116
- Apakah ada masalah?
- Tidak, tidak.

529
00:40:58,241 --> 00:41:00,618
Peter Breck telah dipilih
di bagian Brian.

530
00:41:00,743 --> 00:41:02,662
Jadi, Anda akan membaca
untuk peran Marty.

531
00:41:02,787 --> 00:41:07,417
Dalam adegan ini, Anda berdua berada di dalam mobil,
dan Bill Shatner tergantung di kap mesin.

532
00:41:07,542 --> 00:41:10,211
Yang ingin Anda lakukan adalah melepaskannya.

533
00:41:10,879 --> 00:41:12,088
Baiklah, aku Marty.

534
00:41:13,840 --> 00:41:15,884
- Siap?
- Ya.

535
00:41:16,009 --> 00:41:17,677
OKE.

536
00:41:18,136 --> 00:41:21,180
saya sedang mengemudi. OKE.

537
00:41:22,348 --> 00:41:23,933
Dari mana asalnya?

538
00:41:24,058 --> 00:41:26,019
Saya tidak tahu,
dia tampak seperti sihir.

539
00:41:26,144 --> 00:41:29,022
Jangan hanya duduk disana, tembak dia!

540
00:41:30,398 --> 00:41:32,567
- Tangkap dia!
- Terima kasih, Tuan Ritchie.

541
00:41:32,775 --> 00:41:36,195
Saya sangat terkesan.
Anda adalah aktor yang sangat baik.

542
00:41:37,280 --> 00:41:39,949
- Terima kasih.
- Terima kasih.

543
00:41:40,909 --> 00:41:43,536
- Kami akan memberitahumu.
- OKE.

544
00:41:43,745 --> 00:41:45,705
- Oke, dengan satu tangan.
- Satu tangan.

545
00:41:46,372 --> 00:41:50,460
Oh! Terselip di yang lain di sana.
Ini dia keretanya.

546
00:42:00,929 --> 00:42:05,808
Ya, mereka tidak menemukan apa pun.
Bahkan, mereka mengira itu ada kaitannya dengan narkoba.

547
00:42:06,726 --> 00:42:08,603
Terkait narkoba? Mengapa terkait narkoba?

548
00:42:08,728 --> 00:42:11,940
Rupanya Drexl punya
jempol kakinya tersangkut di kotoran itu.

549
00:42:12,065 --> 00:42:13,316
Benar-benar?

550
00:42:13,441 --> 00:42:17,236
Drexl memiliki asosiasi
dengan seorang pria bernama Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,362 --> 00:42:19,822
- Nama ada artinya bagimu?
- Tidak.

552
00:42:19,948 --> 00:42:22,428
Nah, jika Anda tidak berada di lingkarannya,
tidak ada alasan mengapa harus demikian.

553
00:42:22,492 --> 00:42:23,492
Mengapa? Siapa dia?

554
00:42:23,618 --> 00:42:26,412
Gangster, pengedar narkoba. Seseorang
yang tidak kamu inginkan.

555
00:42:26,537 --> 00:42:31,125
Sekarang lihat, Clarence,
semakin aku mendengar tentang keparat Drexl ini,

556
00:42:31,250 --> 00:42:33,002
semakin saya pikir Anda melakukan hal yang benar.

557
00:42:33,127 --> 00:42:34,963
Orang ini bukan sekedar serpihan liar.

558
00:42:35,922 --> 00:42:37,983
Tidak, kawan, itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.

559
00:42:38,007 --> 00:42:40,134
Pria itu seperti anjing gila.

560
00:42:41,094 --> 00:42:43,680
Jadi, polisi, mereka tidak berpikir...
Mereka tidak mengejar kita.

561
00:42:43,972 --> 00:42:46,432
Tidak. Sampai mereka mendengar sesuatu yang lebih baik,

562
00:42:46,557 --> 00:42:49,936
mereka hanya akan menganggap Drexl punya
perselisihan dengan Blue Lou.

563
00:42:51,604 --> 00:42:54,065
Dan begitu Anda meninggalkan kota,
Aku bahkan tidak akan mengkhawatirkannya.

564
00:42:55,608 --> 00:42:58,403
Terima kasih, terima kasih banyak, Ayah.
Kamu benar-benar datang untukku.

565
00:43:01,406 --> 00:43:05,326
- Aku punya uang yang bisa kuberikan padamu.
- Tidak, simpan saja. Simpan itu.

566
00:43:06,369 --> 00:43:07,996
Nah, sekarang, Nak...

567
00:43:08,913 --> 00:43:11,499
Aku ingin kamu mengetahuinya, eh...

568
00:43:11,624 --> 00:43:15,670
Saya harap semuanya berhasil
bersamamu dan Alabama.

569
00:43:15,795 --> 00:43:17,755
Saya menyukainya.

570
00:43:18,673 --> 00:43:22,135
Dan menurutku kamu berhasil
pasangan yang sangat lucu.

571
00:43:24,804 --> 00:43:29,392
Ya, baiklah, kamu terhindar dari masalah.
Hmm?

572
00:43:29,517 --> 00:43:33,688
Kamu punya, eh... Kamu punya istri
untuk dipikirkan sekarang.

573
00:43:34,856 --> 00:43:36,357
Berhentilah main-main.

574
00:43:39,277 --> 00:43:40,695
Nak...

575
00:43:43,406 --> 00:43:45,491
aku cinta kamu.

576
00:43:54,083 --> 00:43:55,877
- Baiklah.
- Baiklah.

577
00:43:56,544 --> 00:44:00,465
Ini milik temanku Dick Ritchie
nomor dan alamat di Hollywood,

578
00:44:00,590 --> 00:44:01,710
di situlah kita akan berada.

579
00:44:01,799 --> 00:44:04,427
Anda dapat menghubungi saya
melalui dia. Baiklah.

580
00:44:04,677 --> 00:44:08,097
Ayolah, Alabama. Kami berangkat.
Cium Pops selamat tinggal.

581
00:44:11,893 --> 00:44:15,855
Sampai jumpa, Ayah.
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat.

582
00:44:17,690 --> 00:44:21,110
Hei, hei! Jenis apa
dari anak perempuan smackeroo itu?

583
00:44:24,864 --> 00:44:26,908
Saya akan mengirimi Anda kartu pos dari Hollywood,
baiklah?

584
00:44:27,033 --> 00:44:29,452
- Sekarang, Bama... Bama.
- Ya, tuan?

585
00:44:29,660 --> 00:44:31,037
Jagalah yang itu untukku.

586
00:44:31,329 --> 00:44:33,807
Jangan khawatir, Ayah. aku akan menyimpannya
orang ini dengan tali pendek.

587
00:44:33,831 --> 00:44:37,543
Saat matahari terbenam perlahan di barat,
kami mengucapkan selamat tinggal padamu.

588
00:44:42,840 --> 00:44:44,884
Sampai jumpa, Ayah!

589
00:44:45,718 --> 00:44:49,806
Bajingan itu benar.
Rasanya seperti buah persik.

590
00:44:49,931 --> 00:44:52,517
Ayolah, Rommel.
Ayo, ayo, ayo!

591
00:44:52,642 --> 00:44:55,311
Lanjutkan ke sana. Ayo!

592
00:45:09,158 --> 00:45:12,203
- Halo?
- ♪ Halo sayang! ♪

593
00:45:12,453 --> 00:45:13,996
- Clarence?
- Kamu mengerti!

594
00:45:14,247 --> 00:45:16,874
Clarence, senang mendengar pendapatmu.
Apa yang terjadi?

595
00:45:17,166 --> 00:45:18,793
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
menemuiku sebentar lagi.

596
00:45:19,377 --> 00:45:22,797
- Kamu akan datang ke LA! Kapan?
- Eh, besok.

597
00:45:23,923 --> 00:45:26,151
Ada cerita di balik semua itu.
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu.

598
00:45:26,175 --> 00:45:29,011
Dan omong-omong, aku tidak akan sendirian,
Aku akan membawa istriku tercinta.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,806
Keluar dari sini!
Clarence, kamu sudah menikah?

600
00:45:32,056 --> 00:45:33,516
Saya seorang pria yang sudah menikah, sobat.

601
00:45:34,559 --> 00:45:36,662
Pria yang sudah menikah!
Anda ingin mengatakan "halo" kepada pasangan saya?

602
00:45:36,686 --> 00:45:39,063
- Kemarilah.
- Hai, Dick. Ini adalah Alabama Worley.

603
00:45:39,313 --> 00:45:41,190
Hai, apa kabar, Alabama Worley?

604
00:45:42,400 --> 00:45:45,153
Hai. Clarence memberitahuku semua tentangmu.
Dia bilang kamu adalah sahabatnya.

605
00:45:45,361 --> 00:45:47,196
Jadi, menurutku itu yang membuatmu
sahabatku juga.

606
00:45:47,321 --> 00:45:50,658
- Katakan padanya kita harus pergi.
- Clarence bilang kita harus pergi.

607
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
Tunggu, bolehkah saya berbicara dengan Clarence?

608
00:45:52,660 --> 00:45:55,288
- Tanyakan padanya apakah dia mendapat surat itu.
- Apakah kamu menerima suratnya?

609
00:45:55,496 --> 00:45:57,582
- Surat apa?
- Surat apa?

610
00:45:57,832 --> 00:45:59,472
- Surat yang kukirim.
- Surat yang dia kirimkan.

611
00:45:59,584 --> 00:46:01,878
- Aku tidak mendapat surat apa pun.
- Apakah dia sudah menerima suratnya?

612
00:46:02,086 --> 00:46:05,381
- Apakah kamu sudah menerima suratmu?
- Ya, tidak, teman sekamarku Floyd...

613
00:46:05,590 --> 00:46:08,676
- Apakah dia sudah memeriksanya?
- Sudahkah kamu memeriksanya?

614
00:46:08,801 --> 00:46:10,219
Tidak.

615
00:46:11,262 --> 00:46:15,766
- Katakan padanya untuk memeriksanya.
- Pergi dan lihatlah.

616
00:46:16,225 --> 00:46:18,186
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bisakah saya berbicara dengan Clarence?

617
00:46:19,729 --> 00:46:21,314
Dia ingin berbicara denganmu.

618
00:46:21,564 --> 00:46:24,609
Tidak ada waktu. Katakan padanya kita harus pergi.
Katakan padanya, baca surat itu.

619
00:46:24,859 --> 00:46:25,985
Baca surat itu.

620
00:46:26,110 --> 00:46:28,613
Katakan padanya aku mencintainya
dan beritahu dia mulai besok...

621
00:46:28,738 --> 00:46:30,072
Sayang, pegang ini.

622
00:46:30,198 --> 00:46:32,366
- Katakan padanya mulai besok...
- Mulai besok...

623
00:46:32,491 --> 00:46:37,330
al
 masalah uang Anda
akan berakhir.

624
00:46:37,622 --> 00:46:39,790
Halo? Masalah uang apa?

625
00:46:40,958 --> 00:46:42,084
Sampai jumpa.

626
00:46:44,629 --> 00:46:47,423
Halo? Halo?

627
00:47:00,561 --> 00:47:03,564
Floyd! Floyd, kamu sudah habis
potongan tisu toilet terakhir!

628
00:47:25,169 --> 00:47:26,712
Hai! Hai! Rommel!

629
00:47:27,296 --> 00:47:29,548
Hei, kemarilah! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,778 --> 00:47:55,032
Frankie, suruh Luca pergi keluar
dan tahukah kamu.

631
00:48:03,624 --> 00:48:05,751
Tahukah Anda siapa saya, Tuan Worley?

632
00:48:07,461 --> 00:48:09,755
saya menyerah. Siapa kamu?

633
00:48:10,840 --> 00:48:15,136
Antikristus. Anda menangkap saya
dalam suasana hati balas dendam.

634
00:48:15,261 --> 00:48:16,554
Anda memberi tahu para malaikat di surga

635
00:48:16,804 --> 00:48:18,806
kamu belum pernah melihat kejahatan
begitu dipersonifikasikan

636
00:48:18,931 --> 00:48:21,267
seperti yang Anda lakukan di wajah
dari orang yang membunuhmu.

637
00:48:22,018 --> 00:48:25,896
Nama saya Vincent Coccotti.
Saya bekerja sebagai penasihat untuk Tuan Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,022 --> 00:48:27,690
Pria yang dicuri anakmu.

639
00:48:28,983 --> 00:48:32,695
Saya mendengar Anda pernah menjadi polisi,
jadi saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang kami sebelumnya.

640
00:48:32,820 --> 00:48:36,115
- Apakah aku benar?
- Aku pernah mendengar tentang Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,408 --> 00:48:40,578
saya senang. Mudah-mudahan itu akan menjadi jelas

642
00:48:40,703 --> 00:48:44,457
yang "betapa penuh omong kosongnya aku
?" pertanyaan
kamu sudah bertanya pada dirimu sendiri.

643
00:48:45,875 --> 00:48:47,710
Kita akan mengadakan sedikit QandA.

644
00:48:47,835 --> 00:48:52,757
Dan dengan risiko terdengar berlebihan,
tolong jadikan jawaban Anda asli.

645
00:48:53,632 --> 00:48:56,719
- Kamu ingin Chesterfield?
- Tidak.

646
00:48:58,262 --> 00:49:01,807
Saya memiliki seorang putra sendiri,
tentang usia anak laki-laki Anda.

647
00:49:01,932 --> 00:49:04,602
Saya bisa membayangkan betapa menyakitkannya
ini pasti untukmu.

648
00:49:04,727 --> 00:49:08,898
Tapi Clarence
dan pacarnya yang pelacur itu

649
00:49:09,023 --> 00:49:10,263
membawa semua ini pada diri mereka sendiri.

650
00:49:10,399 --> 00:49:14,195
Saya mohon Anda untuk tidak pergi
menyusuri jalan itu bersama mereka.

651
00:49:14,320 --> 00:49:17,782
Anda selalu bisa merasa nyaman
pada kenyataannya kamu tidak pernah punya pilihan.

652
00:49:19,533 --> 00:49:24,038
Dengar, aku ingin membantumu jika aku bisa,
tapi aku belum melihat Clarence.

653
00:49:28,125 --> 00:49:29,210
Anda lihat itu?

654
00:49:32,004 --> 00:49:36,384
Itu cerdas, bukan?
Untuk terbanting di hidung.

655
00:49:36,509 --> 00:49:39,720
Sialan kalian semua. Anda merasakan sakitnya
menembak melalui otak Anda.

656
00:49:39,845 --> 00:49:42,098
Matamu terisi air.

657
00:49:42,223 --> 00:49:44,392
Itu tidak menyenangkan.

658
00:49:44,517 --> 00:49:48,979
Tapi apa yang aku tawarkan padamu,
itu sebaik yang akan didapat.

659
00:49:49,563 --> 00:49:51,774
Dan keadaannya tidak akan sebaik itu lagi.

660
00:49:52,441 --> 00:49:56,404
Kami berbicara dengan tetangga Anda.
Mereka melihat sebuah Cadillac.

661
00:49:57,405 --> 00:49:58,948
Cadillac Ungu.

662
00:49:59,240 --> 00:50:03,702
Cadillac ungu milik Clarence,
diparkir di depan trailer Anda kemarin.

663
00:50:04,245 --> 00:50:07,415
Tuan Worley... apakah Anda sudah melihat anak Anda?

664
00:50:08,457 --> 00:50:10,292
Saya pernah melihatnya.

665
00:50:10,418 --> 00:50:14,880
Aku tidak yakin berapa banyak yang dia katakan padamu,
jadi, jika Anda berada dalam kegelapan

666
00:50:15,005 --> 00:50:17,341
tentang beberapa hal ini,
izinkan saya menjelaskan.

667
00:50:17,466 --> 00:50:19,427
Pelacur yang bergaul dengan anakmu,

668
00:50:19,718 --> 00:50:22,638
mucikarinya adalah rekan saya.

669
00:50:22,763 --> 00:50:24,557
Seiring dengan mucikari dan urusan lainnya,

670
00:50:24,682 --> 00:50:28,394
dia bekerja untuk saya dalam kapasitas kurir.
Rupanya...

671
00:50:29,019 --> 00:50:32,565
pelacur kecil kotor itu mengetahuinya
kami akan melakukan bisnis,

672
00:50:32,690 --> 00:50:36,902
karena anakmu, si koboi,
dan nyala apinya, masuk ke dalam ruangan dengan menyala-nyala

673
00:50:37,027 --> 00:50:40,531
dan tidak berhenti sampai mereka berhenti
cukup yakin semua orang sudah mati.

674
00:50:42,366 --> 00:50:44,618
Apa yang kamu bicarakan?

675
00:50:44,743 --> 00:50:48,539
Saya sedang berbicara tentang pembantaian.
Mereka merampas narkotika saya.

676
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Keluarkan dari sana.
Akan lolos begitu saja.

677
00:50:52,001 --> 00:50:55,212
Tapi anakmu, sialan,

678
00:50:55,337 --> 00:50:59,550
meninggalkan SIM-nya
di tangan orang mati itu.

679
00:51:02,136 --> 00:51:05,848
- Kau tahu, aku tidak percaya padamu.
- Itu tidak terlalu penting.

680
00:51:06,140 --> 00:51:09,852
Apa yang sangat penting
adalah aku percaya padamu.

681
00:51:11,604 --> 00:51:13,689
Kemana mereka pergi?

682
00:51:13,814 --> 00:51:15,900
Di bulan madu mereka.

683
00:51:21,447 --> 00:51:24,158
Aku jadi marah bertanya
pertanyaan yang sama untuk kedua kalinya.

684
00:51:24,366 --> 00:51:26,535
- Kemana mereka pergi?
- Mereka tidak memberitahuku.

685
00:51:26,660 --> 00:51:29,121
Sekarang, tunggu saja sebentar
dan dengarkan aku.

686
00:51:29,246 --> 00:51:31,832
Saya belum melihat Clarence dalam tiga tahun.

687
00:51:32,875 --> 00:51:37,838
Dia muncul kemarin bersama seorang gadis muda,
mengatakan bahwa dia sudah menikah.

688
00:51:39,340 --> 00:51:45,596
Dia meminta, eh... uang tunai cepat
untuk pergi berbulan madu.

689
00:51:46,430 --> 00:51:49,141
Dia bertanya padaku
jika dia bisa meminjam $500.

690
00:51:50,351 --> 00:51:53,938
Saya merasa ingin membantunya,
jadi aku menulis cek padanya.

691
00:51:54,063 --> 00:51:56,565
Kami pergi untuk sarapan di pagi hari.

692
00:51:57,900 --> 00:52:00,945
Dan itulah kali terakhir aku melihatnya.

693
00:52:01,070 --> 00:52:03,030
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

694
00:52:04,198 --> 00:52:06,575
Mereka tidak pernah terpikir untuk memberitahuku
kemana mereka pergi.

695
00:52:08,536 --> 00:52:10,996
Dan saya tidak pernah berpikir untuk bertanya.

696
00:52:42,403 --> 00:52:43,571
Anda tahu...

697
00:52:45,114 --> 00:52:47,992
Orang Sisilia adalah pembohong ulung.

698
00:52:49,159 --> 00:52:50,911
Yang terbaik di dunia.

699
00:52:53,289 --> 00:52:54,540
Saya orang Sisilia.

700
00:52:54,665 --> 00:53:00,087
Ayah saya adalah petinju kelas berat dunia
juara pembohong Sisilia.

701
00:53:00,212 --> 00:53:03,507
Sejak tumbuh bersamanya,
Saya belajar pantomim.

702
00:53:03,799 --> 00:53:06,510
Ada 17 hal yang berbeda
yang bisa dilakukan seorang pria ketika dia berbohong

703
00:53:06,635 --> 00:53:09,972
untuk menyerahkan dirinya,
seorang pria punya 17 pantomim.

704
00:53:10,097 --> 00:53:12,600
Wanita mendapat 20. Pria mendapat 17.

705
00:53:13,183 --> 00:53:15,894
Jika Anda mengenal mereka,
seperti kamu mengenal wajahmu sendiri,

706
00:53:16,020 --> 00:53:18,856
mereka akan mengalahkan pendeteksi kebohongan sampai habis.

707
00:53:19,064 --> 00:53:21,734
Apa yang kami dapatkan di sini adalah sebuah permainan kecil
dari menunjukkan-dan-mengatakan.

708
00:53:21,859 --> 00:53:24,579
Dan Anda tidak ingin menunjukkan apa pun kepada saya
tapi kamu menceritakan semuanya padaku.

709
00:53:26,113 --> 00:53:30,367
Saya tahu Anda tahu di mana mereka berada,
jadi beritahu aku,

710
00:53:30,576 --> 00:53:33,871
sebelum aku melakukan kerusakan
kamu tidak akan meninggalkannya.

711
00:53:36,832 --> 00:53:39,960
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya
Chesterfield sekarang?

712
00:53:42,212 --> 00:53:43,380
Tentu.

713
00:53:49,011 --> 00:53:54,808
Anda punya kecocokan? Tidak, tunggu.
Tidak, tidak, jangan repot-repot, aku punya satu.

714
00:54:05,069 --> 00:54:09,073
- Kamu orang Sisilia, ya?
- Ya, Sisilia.

715
00:54:13,118 --> 00:54:14,620
Anda tahu...

716
00:54:16,455 --> 00:54:18,415

 banyak membaca.

717
00:54:18,540 --> 00:54:21,418
Terutama hal-hal yang berkaitan dengan sejarah.

718
00:54:22,878 --> 00:54:25,297
Menurutku, hal itu sangat menarik.

719
00:54:26,965 --> 00:54:29,843
Inilah fakta yang saya tidak tahu
apakah kamu mengetahuinya atau tidak.

720
00:54:33,764 --> 00:54:37,726
Orang Sisilia dilahirkan oleh para negro.

721
00:54:44,983 --> 00:54:46,443
Datang lagi?

722
00:54:48,070 --> 00:54:50,155
Itu fakta. Ya.

723
00:54:50,280 --> 00:54:56,328
Soalnya... Orang Sisilia punya darah hitam
memompa melalui hati mereka.

724
00:54:57,871 --> 00:55:01,166
Dan jika kamu tidak percaya padaku,
Anda dapat mencarinya.

725
00:55:01,291 --> 00:55:04,545
Ratusan dan ratusan tahun yang lalu,
kamu lihat,

726
00:55:04,795 --> 00:55:09,341
bangsa Moor menaklukkan Sisilia,
dan bangsa Moor adalah negro.

727
00:55:09,758 --> 00:55:13,137
- Ya.
- Jadi, dulu,

728
00:55:13,387 --> 00:55:16,932
Orang Sisilia seperti orang bodoh
dari Italia utara.

729
00:55:17,057 --> 00:55:21,103
Mereka semua memiliki rambut pirang dan mata biru.
Tapi, baiklah...

730
00:55:22,896 --> 00:55:25,941
Kemudian bangsa Moor pindah ke sana

731
00:55:26,066 --> 00:55:28,944
dan yah, mereka berubah
seluruh negara.

732
00:55:29,069 --> 00:55:34,032
Mereka melakukan banyak hal
dengan wanita Sisilia, ya,

733
00:55:34,158 --> 00:55:37,035
bahwa mereka berubah
seluruh garis darah selamanya.

734
00:55:37,161 --> 00:55:40,831
Itu sebabnya rambut pirang dan mata biru

735
00:55:40,956 --> 00:55:44,668
menjadi rambut hitam dan kulit gelap.

736
00:55:45,210 --> 00:55:48,714
Anda tahu,
itu sungguh luar biasa bagiku...

737
00:55:50,632 --> 00:55:55,220
untuk berpikir bahwa sampai hari ini,
ratusan tahun kemudian, itu...

738
00:55:56,430 --> 00:56:01,685
yang masih dibawa orang Sisilia
gen negro itu.

739
00:56:03,103 --> 00:56:04,730
Sekarang, ini...

740
00:56:04,855 --> 00:56:08,066
Tidak, saya mengutip sejarah.

741
00:56:08,901 --> 00:56:12,196
Itu tertulis, itu fakta. Itu tertulis.

742
00:56:12,321 --> 00:56:14,198
Saya suka orang ini.

743
00:56:19,745 --> 00:56:21,997
Nenek moyangmu adalah negro.

744
00:56:23,874 --> 00:56:24,917
Hai!

745
00:56:27,503 --> 00:56:32,925
Dan hebatmu, hebat, hebat,
nenek buyut meniduri seorang negro.

746
00:56:34,510 --> 00:56:37,971
Ya.
Dan dia punya anak setengah negro.

747
00:56:38,096 --> 00:56:42,976
Sekarang... jika itu faktanya, beritahu saya:

748
00:56:44,061 --> 00:56:45,687
Apakah saya berbohong?

749
00:56:49,149 --> 00:56:50,651
Karena kamu...

750
00:56:53,111 --> 00:56:54,988
Anda bagian terong.

751
00:57:03,664 --> 00:57:05,082
Hei, hei, hei!

752
00:57:06,208 --> 00:57:08,043
Kamu adalah melon.

753
00:57:18,262 --> 00:57:20,472
Itu indah sekali.

754
00:57:26,353 --> 00:57:28,188
Biarkan saya melihat itu.

755
00:57:42,119 --> 00:57:43,704
aku belum membunuh siapa pun...

756
00:57:44,955 --> 00:57:46,456
sejak tahun 1984.

757
00:57:49,918 --> 00:57:51,795
Pergi ke apartemen putra komedian ini.

758
00:57:53,005 --> 00:57:57,009
Kembalilah dengan sesuatu
itu memberitahuku kemana perginya bajingan itu.

759
00:57:57,134 --> 00:57:59,803
Jadi aku bisa menghapus telur ini dari wajahku.

760
00:58:12,983 --> 00:58:15,903
Perbaiki keluarga kacau ini untuk selamanya.

761
00:58:21,199 --> 00:58:23,493
Hei, bos.

762
00:58:23,619 --> 00:58:25,704
Bersiaplah untuk bahagia.

763
00:58:27,205 --> 00:58:31,460
'Pagi, semuanya. Sekarang jam 6:22
di sini di LA. Saya David Perry di KBLU.'

764
00:58:47,184 --> 00:58:51,188
Halo? Hai.

765
00:58:55,150 --> 00:58:56,443
Pagi!

766
00:58:56,568 --> 00:58:57,903
Floyd!

767
00:58:59,738 --> 00:59:03,617
Floyd, tidak bisakah kamu membukakan pintu,
setidaknya, untukku?

768
00:59:03,742 --> 00:59:06,411
Ya ampun, aku bahkan tidak mendengarnya.

769
00:59:06,536 --> 00:59:07,579
Halo?

770
00:59:07,704 --> 00:59:09,539
Anda tidak dapat membantu saya
sesekali?

771
00:59:09,665 --> 00:59:11,458
Ya.

772
00:59:14,211 --> 00:59:16,588
- Apakah kamu menelepon untuk berkencan?
- Hah?

773
00:59:16,797 --> 00:59:19,549
Aku tahu itu kamu!

774
00:59:19,675 --> 00:59:21,718
Bagaimana kabarmu?

775
00:59:21,843 --> 00:59:23,237
Dick, ini Alabama.
Alabama, ini Dick.

776
00:59:23,261 --> 00:59:27,182
- Senang berkenalan dengan Anda!
- Hai, saya Alabama.

777
00:59:27,391 --> 00:59:29,786
- Clarence, kamu terlihat baik!
- Ini tempat yang bagus, ini bagus.

778
00:59:29,810 --> 00:59:32,646
Ayolah, aku kelaparan. Ayo ambil
sesuatu untuk dimakan. Siapa ini?

779
00:59:32,854 --> 00:59:35,649
- Ini Floyd.
- Floyd, baiklah. Ayo!

780
00:59:35,774 --> 00:59:38,235
Hei, Floyd.
Jaga dirimu. Hati-hati.

781
00:59:39,403 --> 00:59:40,696
Hei-

782
00:59:54,418 --> 00:59:56,169
Hei, hei. Aku belum memberitahu kalian?

783
00:59:56,294 --> 00:59:59,840
Saya mengikuti audisi yang sangat, sangat bagus
untuk "TJ Hooker" beberapa hari yang lalu.

784
01:00:01,049 --> 01:00:04,011
<i>- Kamu ingin tampil di “TA Hooker”?
- Ya, 'Kami adalah “TA Hooker” yang baru.</i>

785
01:00:04,136 --> 01:00:06,680
- Ketuk kayu.
- Kamu bisa bertemu Kapten Kirk?

786
01:00:06,888 --> 01:00:08,849
Yah, kamu tidak bisa bertemu dengannya
dalam audisi,

787
01:00:08,974 --> 01:00:11,059
tapi jika aku mendapatkan peran itu, harap, harap...

788
01:00:12,227 --> 01:00:14,187
- Itu luar biasa.
- Itu akan keren.

789
01:00:14,312 --> 01:00:16,356
Bertemu Kapten Kirk,
itu akan keren.

790
01:00:27,242 --> 01:00:29,119
Ini dia.

791
01:00:31,329 --> 01:00:32,873
Kamar bulan madu.

792
01:00:35,834 --> 01:00:37,669
Anda benar-benar sedang jatuh cinta, bukan?

793
01:00:37,878 --> 01:00:41,006
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Tahu seperti apa rasanya?

794
01:00:41,548 --> 01:00:42,548
Tidak.

795
01:00:44,342 --> 01:00:46,803
- Tidak.
- Tutup mulutmu.

796
01:00:46,928 --> 01:00:48,847
Lagi pula, kamu sedang apa di LA, ya?

797
01:00:54,853 --> 01:00:59,483
Santa Maria, Bunda Allah.
Sialan ini tidak mungkin nyata.

798
01:00:59,608 --> 01:01:01,902
- Itu akan membuatmu mabuk.
- Apa?

799
01:01:02,652 --> 01:01:05,906
- Sudah kubilang, itu akan membuatmu mabuk.
- Hei, kami punya kabel.

800
01:01:06,490 --> 01:01:11,203
- Kamu mau anggur, sayang?
- Sedikit saja, Tidak terlalu suka minum anggur.

801
01:01:12,037 --> 01:01:14,164
Itu sungguh nyata.

802
01:01:14,289 --> 01:01:17,292
- Ini sungguh nyata, Clarence.
- Saya tentu berharap demikian.

803
01:01:18,168 --> 01:01:20,545
Anda punya banyak sekali
kokain di sini, kawan.

804
01:01:20,670 --> 01:01:21,713
Aku tahu.

805
01:01:21,838 --> 01:01:23,965
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
minuman bersoda yang kamu punya di sini?

806
01:01:24,091 --> 01:01:25,967
Tidak, beritahu aku.

807
01:01:26,551 --> 01:01:28,220
Aku tidak tahu, tapi itu banyak sekali!

808
01:01:29,846 --> 01:01:32,015
Ini Drex
itu minuman bersoda?

809
01:01:32,265 --> 01:01:34,559
Tidak, Drex
sudah mati, kamu tahu.
Itu minuman bersoda Clarence.

810
01:01:34,768 --> 01:01:36,812
Dan Clarence, dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan dengan itu.

811
01:01:36,937 --> 01:01:38,772
Apa yang ingin dilakukan Clarence
adalah menjualnya.

812
01:01:38,980 --> 01:01:42,317
Lalu aku dan Bama'

 melompat ke pesawat jet
dan menghabiskan sisa hidup kita untuk dihabiskan.

813
01:01:42,526 --> 01:01:44,611
Jadi kamu sudah menerima suratku?
Anda mengantre pembeli untuk saya?

814
01:01:44,736 --> 01:01:47,114
Dengar, Clarence,
Saya bukan Joe Kokain, oke?

815
01:01:47,239 --> 01:01:49,241
Anda seorang aktor,
Saya mendengar orang-orang Hollywood ini

816
01:01:49,366 --> 01:01:51,076
kirimkan ke lokasi syuting
sepanjang waktu.

817
01:01:51,201 --> 01:01:53,578
Ya, memang benar. Baiklah? Mereka melakukannya.

818
01:01:53,703 --> 01:01:55,848
Dan mungkin suatu hari,
ketika aku mulai menjadi aktor yang sukses,

819
01:01:55,872 --> 01:02:00,293
Saya akan menjadi seperti salah satu dari orang-orang itu, tapi sampai
hari itu, aku tidak punya apa-apa. Baiklah?

820
01:02:00,418 --> 01:02:03,004
Aku tidak punya pot untuk kencing,
atau jendela untuk membuangnya.

821
01:02:03,130 --> 01:02:04,881
Yang kudapat hanyalah Floyd sialan.

822
01:02:05,006 --> 01:02:08,135
Jika Anda ingin saya membantu Anda menjual a
sedikit demi sedikit, hanya itu yang bisa saya lakukan.

823
01:02:08,260 --> 01:02:10,345
Tidak tidak tidak.
Bukan omong kosong kecil-kecilan itu.

824
01:02:10,470 --> 01:02:13,282
Itu pasti seluruh enchilada
dalam satu kesempatan, itulah yang seharusnya terjadi.

825
01:02:13,306 --> 01:02:16,226
Clarence, apakah kamu punya ide?
betapa sulitnya hal itu?

826
01:02:16,351 --> 01:02:17,853
Apa yang kamu bicarakan?

827
01:02:17,978 --> 01:02:20,498
Saya menawarkan setengah juta dolar
senilai putih untuk 200 ribu.

828
01:02:20,522 --> 01:02:22,858
- Maksudmu itu sulit?
- Sangat sulit!

829
01:02:23,066 --> 01:02:25,527
Itu sangat sulit,
apakah kamu mengerti? Dengarkan aku.

830
01:02:25,777 --> 01:02:27,880
Sulit karena Anda menjual
kepada kelompok tertentu,

831
01:02:27,904 --> 01:02:29,573
kamu mengerti apa yang aku bicarakan?

832
01:02:29,698 --> 01:02:33,034
Kucing gemuk, pukulan besar.
Orang yang mampu membayar $200,000.

833
01:02:33,160 --> 01:02:35,441
Orang yang bisa menggunakan keseluruhan
koper sialan penuh kokain.

834
01:02:35,620 --> 01:02:37,581
Pada dasarnya, Clarence, kawan, aku tidak kenal.

835
01:02:37,789 --> 01:02:41,626
Dan teman-teman yang tidak kamu kenal.
Dan yang lebih penting, mereka tidak mengenal Anda.

836
01:02:45,922 --> 01:02:47,340
Ayolah, Dik.

837
01:02:52,762 --> 01:02:55,891
Oke, Clarence. Mendengarkan.

838
01:02:57,350 --> 01:03:00,103
Ada satu orang yang saya kenal
itu bisa membantumu, Clarence,

839
01:03:00,228 --> 01:03:04,065
tapi aku tidak menjamin apa pun padamu.

840
01:03:04,191 --> 01:03:09,863
- Apakah dia liga besar?
- Tidak. Dia bukan pemain liga besar. OKE?

841
01:03:10,488 --> 01:03:15,035
Tapi dia bekerja sebagai asisten di sebuah perusahaan
produser film besar bernama Lee Donowitz.

842
01:03:15,160 --> 01:03:20,790
Lee Donowitz mampu dan dapat menggunakannya
minuman bersoda senilai $200.000.

843
01:03:20,916 --> 01:03:23,001
Menjadi itulah yang Anda miliki.

844
01:03:23,126 --> 01:03:25,629
Baiklah, jadi apa yang kamu katakan padanya?

845
01:03:25,754 --> 01:03:28,089
Apa yang kamu harapkan dariku
untuk memberitahunya, ya?

846
01:03:28,256 --> 01:03:30,675
Maksudku, aku tidak tahu apa
itu omong kosong dan apa yang tidak.

847
01:03:30,800 --> 01:03:34,971
Dan selain itu, Floyd merokok
halaman kedua surat itu. OKE?

848
01:03:35,096 --> 01:03:38,642
- Siapa nama pria kelas akting ini?
- Elliot.

849
01:03:39,684 --> 01:03:41,061
Elliot apa?

850
01:03:41,186 --> 01:03:43,063
Elliot Blitzer.

851
01:03:43,980 --> 01:03:46,399
OKE. Kami akan menghubunginya melalui telepon
dan kami akan mengatur pertemuan

852
01:03:46,524 --> 01:03:50,487
agar kita bisa melewati semua ini
hal-hal untuk mengenalmu, oke?

853
01:03:50,612 --> 01:03:53,698
- Di mana?
- Dimana kita harus bertemu?

854
01:03:57,035 --> 01:03:59,746
- Roller-coaster.
- Roller-coaster.

855
01:04:04,042 --> 01:04:10,006
Jadi, Anda mendapat cola senilai $500.000
yang Anda bongkar seharga $200,000..

856
01:04:10,131 --> 01:04:12,342
Anda ingin kerupuk hewan?

857
01:04:12,467 --> 01:04:13,802
Terima kasih.

858
01:04:15,470 --> 01:04:18,932
- Tunggu, selamatkan gorilanya.
- Gorila...

859
01:04:19,933 --> 01:04:21,977
saya tidak akan melakukannya. Terima kasih.

860
01:04:22,519 --> 01:04:26,731
Jadi, kamu punya...
cola senilai $500.000

861
01:04:26,856 --> 01:04:29,150
yang Anda bongkar seharga $200.000.

862
01:04:29,276 --> 01:04:32,654
"Membongkar." Itu cara yang sangat buruk
untuk menggambarkan tawar-menawar seumur hidup.

863
01:04:33,863 --> 01:04:36,616
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Dimana aku mendapatkannya?

864
01:04:37,784 --> 01:04:40,912
Saya menanamnya di ambang jendela saya.
Lihat, cahayanya sangat bagus di atas sana.

865
01:04:41,037 --> 01:04:45,542
Aku berada di tempat yang cukup tinggi di pinggir jalan,
jadi kamu tidak bisa melihatnya. Ini bekerja dengan sempurna.

866
01:04:45,667 --> 01:04:46,668
Ya.

867
01:04:48,503 --> 01:04:50,255
Di mana...?
Sebenarnya, dari mana asalnya?

868
01:04:51,047 --> 01:04:52,716
- Dari mana asalnya?
- Ya.

869
01:04:52,841 --> 01:04:55,135
- Daun koka.
- Kamu sakit. Aku keluar dari sini.

870
01:04:55,343 --> 01:04:58,847
- Elliot, santai, santai.
- Ayo, duduk di sini. Baiklah?

871
01:04:58,972 --> 01:05:01,075
Kita berdua di sini, mungkin saja
juga menikmati perjalanannya. Baiklah?

872
01:05:01,099 --> 01:05:03,810
aku akan memberitahumu. OKE? Tapi kamu harus
berjanjilah padaku kamu akan tetap diam.

873
01:05:03,935 --> 01:05:05,413
Kalau saja Dick tidak meyakinkanku
kamu orang baik,

874
01:05:05,437 --> 01:05:07,039
Aku baru saja memberitahumu,
bukan urusanmu.

875
01:05:07,063 --> 01:05:09,274
- Oke, oke.
- Ini akan menyenangkan.

876
01:05:10,567 --> 01:05:12,569
Ayo pergi!

877
01:05:12,694 --> 01:05:16,156
Kebenarannya adalah ini:
Saya punya teman di departemen.

878
01:05:16,281 --> 01:05:17,782
- Departemen apa?
- Departemen apa?

879
01:05:17,907 --> 01:05:20,076
Bagaimana menurutmu, delapan bola?

880
01:05:21,202 --> 01:05:22,370
Departemen kepolisian?

881
01:05:22,579 --> 01:05:25,248
Beri pria itu hadiah! Baiklah, sekarang,
sekitar satu setengah tahun yang lalu,

882
01:05:25,373 --> 01:05:27,667
teman saya ini mendapat akses
ke ruang bukti.

883
01:05:27,792 --> 01:05:30,545
Dan dia mengambil minuman bersoda ini,
tapi dia polisi yang baik dengan seorang istri dan seorang anak.

884
01:05:30,670 --> 01:05:34,341
Jadi dia menyimpannya selama sekitar satu tahun
sampai dia menemukan pria yang bisa dia percaya.

885
01:05:34,466 --> 01:05:36,634
- Dan dia mempercayaimu?
- Ya, dia percaya padaku.

886
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Kami berada di 4-H bersama-sama.
Kami sudah saling kenal sejak kecil.

887
01:05:39,471 --> 01:05:41,490
Saya menangani bagian penjualan,
dia adalah partner diamku,

888
01:05:41,514 --> 01:05:43,975
dan dia tahu, kalau aku jadi kacau,
Aku tidak akan memberikan uang sepeser pun padanya.

889
01:05:44,100 --> 01:05:46,227
OKE?
Sekarang, tidak lebih jauh lagi, Anda mengerti.

890
01:05:46,353 --> 01:05:48,581
Baiklah, dia agak paranoid,
Aku tidak memberitahumu apa pun.

891
01:05:48,605 --> 01:05:51,107
- Kamu tidak mendengar apa pun.
- Aku tidak mendengar apa pun!

892
01:05:51,232 --> 01:05:53,902
Baiklah! Ini dia!

893
01:05:58,990 --> 01:06:00,367
Keluarlah, sayang!

894
01:06:10,835 --> 01:06:12,170
Ya!

895
01:06:13,004 --> 01:06:17,092
Kami akan masuk untuk yang lain!
Tunggu, Elliot! Wah!

896
01:06:31,147 --> 01:06:34,776
Oh, ya, kami punya anak anjing ini.
Ini adalah ide yang bagus.

897
01:06:41,449 --> 01:06:43,368
Elliot terlihat agak hijau.

898
01:06:48,915 --> 01:06:52,127
Elliot, apakah aku terlihat seperti gadis pirang yang cantik?
dengan payudara besar dan pantat

899
01:06:52,252 --> 01:06:54,712
rasanya seperti es krim vanilla Prancis?

900
01:06:55,672 --> 01:06:56,840
Apa?

901
01:06:57,048 --> 01:07:00,051
Aku berkata, apakah aku terlihat seperti gadis pirang yang cantik
dengan payudara besar dan pantat

902
01:07:00,176 --> 01:07:02,429
rasanya seperti es krim vanilla Prancis?

903
01:07:02,554 --> 01:07:03,805
Tidak.

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,266
Tidak. Oke, lalu kenapa kamu
memberitahuku semua omong kosong ini, ya?

905
01:07:06,474 --> 01:07:09,936
- Apa, kamu mau meniduriku?
- Clarence. Dia sakit, kawan.

906
01:07:10,186 --> 01:07:11,688
Biarkan aku yang menangani ini, oke?

907
01:07:11,813 --> 01:07:18,570
Anda tahu apa? Luruskan saja.
Lee tidak suka mengambil risiko, oke?

908
01:07:18,695 --> 01:07:23,032
Dia punya beberapa orang,
dia sudah berurusan dengan mereka selama bertahun-tahun.

909
01:07:23,283 --> 01:07:26,369
Mereka dapat diandalkan,
mereka dapat diandalkan, dan aman.

910
01:07:27,537 --> 01:07:29,289
Beri aku teka-teki ini, Batman.

911
01:07:29,414 --> 01:07:31,976
Jika kalian semua sangat jatuh cinta
satu sama lain, apa yang kamu lakukan di sini?

912
01:07:32,000 --> 01:07:34,103
Saya yakin Anda punya hal-hal yang lebih baik
hubungannya dengan waktumu

913
01:07:34,127 --> 01:07:36,880
daripada berkeliaran terbalik
di roller-coaster sepanjang hari.

914
01:07:37,005 --> 01:07:40,758
Pria Anda tertarik karena
dengan banyak omong kosong di ujung jarinya

915
01:07:40,884 --> 01:07:43,636
dia bisa berperan sebagai Joe-fullywood
sampai rodanya terlepas.

916
01:07:43,761 --> 01:07:45,513
Dia bisa menjualnya, dia bisa mendengusnya,

917
01:07:45,638 --> 01:07:48,016
dia bisa memainkan Santa Claus dengan itu,
sejauh yang saya tahu.

918
01:07:48,141 --> 01:07:51,019
Dengan harga yang dia bayar,
dia mampu membuangnya begitu saja.

919
01:07:51,144 --> 01:07:53,064
Dia akan menjadi sahabat semua orang,
baiklah?

920
01:07:53,188 --> 01:07:55,148
Aku tidak akan menurunkannya, di sini.

921
01:07:55,273 --> 01:07:57,251
Itu uangnya, biarkan dia melakukannya
apapun yang dia inginkan.

922
01:07:57,275 --> 01:07:59,515
Tapi jangan harap aku dan teman-temanku
untuk berkeliaran selamanya

923
01:07:59,569 --> 01:08:01,529
menunggu kalian
untuk menumbuhkan nyali, oke?

924
01:08:01,654 --> 01:08:03,323
Ya Tuhan!

925
01:08:06,493 --> 01:08:08,828
- Ya, halo?
- Hai, Lee.

926
01:08:09,037 --> 01:08:13,041
Elliot, ini hari Minggu. Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa aku berbicara denganmu pada hari Minggu?

927
01:08:13,166 --> 01:08:15,811
Aku jarang bertemu denganmu sepanjang minggu,
Aku juga harus bicara denganmu pada hari Minggu?

928
01:08:15,835 --> 01:08:19,506
A-aku-aku dengan pesta itu
kamu ingin aku berkumpul dengannya, Lee.

929
01:08:19,631 --> 01:08:22,342
- Kamu tahu siapa yang kubicarakan?
- Aku tidak percaya ini, Elliot.

930
01:08:22,467 --> 01:08:25,553
Kenapa kamu berbicara denganku
di ponselku tentang hal itu?

931
01:08:25,762 --> 01:08:30,892
Ya, karena aku berdiri bersama pria itu,
dan dia bersikeras untuk berbicara denganmu.

932
01:08:31,100 --> 01:08:33,144
Apa, apa kamu sudah gila?

933
01:08:35,772 --> 01:08:39,317
Dia bilang kalau aku tidak mengajakmu ke sana
telepon, bahwa dia tidak ingin melakukan...

934
01:08:39,442 --> 01:08:42,278
Halo, Lee, ini Clarence.
Akhirnya, kita berbicara.

935
01:08:42,529 --> 01:08:45,049
Sekarang, pertama-tama, Lee, aku ingin memberitahumu
Aku penggemar beratmu.

936
01:08:45,073 --> 01:08:47,534
Makanya aku mau buka
"Dr Zhivago" di LA.

937
01:08:47,659 --> 01:08:49,659
Dan aku membutuhkanmu dan kemampuanmu
untuk mendistribusikannya.

938
01:08:49,827 --> 01:08:52,080
Eh, Clarence, eh...

939
01:08:53,206 --> 01:08:56,376
Entahlah, Clarence. "Dokter Zhivago"
adalah film yang cukup besar lho.

940
01:08:56,584 --> 01:08:58,354
Yang terbesar. Film terbesar
yang pernah kamu hadapi, Lee.

941
01:08:58,378 --> 01:08:59,879
Kita sedang membicarakan banyak film, di sini.

942
01:09:00,004 --> 01:09:04,217
Seorang pria harus menjadi idiot agar tidak menjadi idiot
sedikit berhati-hati tentang film seperti itu.

943
01:09:04,342 --> 01:09:06,261
Dan, Lee, kamu bukan orang bodoh.

944
01:09:06,469 --> 01:09:08,763
Tidak tidak tidak. Saya tidak mengatakannya
Aku tidak tertarik, Clarence.

945
01:09:08,888 --> 01:09:11,075
Hanya saja menjadi distributor
bukan itu maksudku.

946
01:09:11,099 --> 01:09:12,339
Saya seorang produser film, Anda tahu?

947
01:09:12,433 --> 01:09:15,186
Aku di bumi ini untuk membuat
film bagus, tidak lebih...

948
01:09:15,311 --> 01:09:17,105
dan tidak ada apa-apa, yah,
mungkin terkadang kurang.

949
01:09:17,355 --> 01:09:21,109
Hai! Pilih jalur sialan!

950
01:09:21,943 --> 01:09:24,821
Bukan, bukan kamu, hanya orang bodoh yang...
Jangan beri aku jari!

951
01:09:24,946 --> 01:09:26,322
Aku akan membunuhmu!

952
01:09:27,574 --> 01:09:30,994
'Jadi, intinya adalah saya bukan Paramount.
Anda tahu apa yang saya katakan?'

953
01:09:31,119 --> 01:09:32,954
Saya mendapat beberapa distributor terpilih
saya berurusan dengan.

954
01:09:33,079 --> 01:09:36,040
Saya membeli film kecil mereka dan saya menyelesaikannya
apa yang ingin aku capai,

955
01:09:36,165 --> 01:09:38,645
dan pergi dari sana,
sangat seperti bisnis dan sangat mudah,

956
01:09:38,751 --> 01:09:40,211
dan risikonya sangat kecil, Clarence.

957
01:09:40,420 --> 01:09:41,838
Lee, kita sedang membicarakan "Dr Zhivago".

958
01:09:41,963 --> 01:09:44,007
Ini'

 akan mengemasnya
selama satu setengah tahun.

959
01:09:44,132 --> 01:09:47,760
Dua tahun Anda tidak perlu berurusan
dengan film orang lain selain filmku.

960
01:09:47,969 --> 01:09:51,014
Tidak ada orang selain milikmu?
Nah, apa yang terburu-buru di sini?

961
01:09:51,222 --> 01:09:54,100
Saya hanya ingin bisa mengumumkan
kesepakatan ini di Cannes, oke?

962
01:09:54,225 --> 01:09:55,985
Jika saya punya waktu untuk pacaran,
Lee, aku akan melakukannya.

963
01:09:56,102 --> 01:09:58,863
Aku akan membawamu keluar, aku akan memegang tanganmu,
Aku akan mencium pipimu di depan pintu.

964
01:09:58,938 --> 01:10:01,399
Tapi aku tidak dalam posisi itu,
Saya perlu tahu sekarang

965
01:10:01,524 --> 01:10:03,776
apakah kamu dan aku berada di tempat tidur bersama atau tidak.

966
01:10:03,901 --> 01:10:06,088
Jika kamu ingin filmku, Lee,
kamu harus berdamai

967
01:10:06,112 --> 01:10:07,447
dengan ketakutan dan keinginanmu.

968
01:10:07,739 --> 01:10:11,075
Uh-hah...
Ketakutan dan keinginan, ya, Clarence?

969
01:10:12,952 --> 01:10:16,456
'Tidakkah kamu tahu bahwa film-filmku punya
meraup lebih dari 2,8 miliar, Clarence?

970
01:10:16,581 --> 01:10:17,624
'Biarkan aku bicara dengan Elliot.'

971
01:10:17,749 --> 01:10:20,376
- Kamu ingin bicara dengan Elliot?
- 'Biarkan aku bicara dengan Elliot.'

972
01:10:21,085 --> 01:10:23,254
Elliot. Dia ingin berbicara denganmu.

973
01:10:25,423 --> 01:10:28,593
- Hai, Lee.
- Elliot, dari mana kamu kenal orang ini?

974
01:10:28,843 --> 01:10:31,512
Dia teman Dick, ingat?

975
01:10:31,638 --> 01:10:33,765
'Siapa sih Dick?'

976
01:10:36,893 --> 01:10:40,897
- Kamu ingin aku menghisap penisnya?
- 'TIDAK. Siapa sih Dick?'

977
01:10:41,022 --> 01:10:44,400
Oh, siapa sebenarnya Dick?
Dick adalah temanku.

978
01:10:44,525 --> 01:10:46,685
- Dia di kelas aktingku.
- Kamu bilang padanya aku seorang aktor?

979
01:10:46,736 --> 01:10:51,032
Apakah dia baik?
Apakah dia berbakat? Benar-benar?

980
01:10:51,157 --> 01:10:55,703
- Bagaimana Dick mengenal orang ini?
- Mereka tumbuh bersama.

981
01:10:55,953 --> 01:10:59,374
Oke, eh... Rabu di hotel.
Jam tiga.

982
01:10:59,499 --> 01:11:01,099
Bawa seluruh pemerannya, oke?

983
01:11:01,209 --> 01:11:05,046
Elliot, jangan panggil aku ke sini lagi,
apalagi di hari Minggu, oke?

984
01:11:06,047 --> 01:11:09,509
- Apa yang dia katakan?
- Oke, tunggu... Diam sebentar!

985
01:11:09,634 --> 01:11:12,261
Hei kalian.
Inilah yang akan terjadi.

986
01:11:12,387 --> 01:11:16,224
Pukul tiga, Duta Besar Beverly,
dia ingin bertemu semua orang. OKE?

987
01:11:16,432 --> 01:11:19,977
Dan dia akan berbicara denganmu.
Jika setelah berbicara denganmu dia menyukaimu,

988
01:11:20,103 --> 01:11:21,896
ingin berurusan denganmu,
dia akan berurusan denganmu.

989
01:11:22,021 --> 01:11:25,316
Jika tidak, dia akan berkata, "Persetan,"
dan dia akan keluar dari ruangan.

990
01:11:25,441 --> 01:11:27,944
- Apa kamu bilang padanya aku...?
- Diam sebentar.

991
01:11:28,069 --> 01:11:29,904
Dan dia ingin tas sampel.

992
01:11:30,029 --> 01:11:32,031
- Tidak ada masalah dalam semua hal.
- Besar.

993
01:11:32,156 --> 01:11:34,742
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku adalah seorang aktor?

994
01:11:34,867 --> 01:11:36,077
Ya, aku sudah memberitahunya.

995
01:11:36,202 --> 01:11:38,955
- Kamu bilang padanya aku baik-baik saja?
- Ya, aku berbohong.

996
01:11:55,888 --> 01:11:57,181
- Hai.
- Apa kabarmu?

997
01:11:57,306 --> 01:11:58,474
Oh, cukup bagus.

998
01:11:58,599 --> 01:12:00,685
- Kontol kau? Dick Richie?
- Tidak.

999
01:12:00,810 --> 01:12:02,812
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.

1000
01:12:04,772 --> 01:12:07,275
- Kamu tinggal di sini?
- Ya, saya bersedia.

1001
01:12:07,817 --> 01:12:10,653
Anda semacam teman sekamar?

1002
01:12:10,778 --> 01:12:12,822
Tepatnya teman sekamar.

1003
01:12:12,947 --> 01:12:15,658
Mungkin Anda bisa membantu saya,
Saya sedang mencari teman saya.

1004
01:12:15,783 --> 01:12:17,410
Clarence Worley dari Detroit?

1005
01:12:17,535 --> 01:12:19,346
Dia bepergian dengan seorang gadis yang sangat cantik
bernama Alabama.

1006
01:12:19,370 --> 01:12:21,873
Oh, ya, aku kenal mereka.
Mereka sudah lewat sini.

1007
01:12:21,998 --> 01:12:23,124
- Kamu pernah melihatnya?
- Mm-hm.

1008
01:12:23,249 --> 01:12:25,877
- Mereka tinggal di sini?
- Tidak, mereka menginap di...

1009
01:12:26,961 --> 01:12:30,923
Safari Motor... Penginapan Motel.
Motel Safari.

1010
01:12:32,091 --> 01:12:33,676
- Motel Safari?
- Ya.

1011
01:12:35,428 --> 01:12:38,431
Bagaimana kamu tahu itu?
Maksudku, apakah kamu pernah ke sana?

1012
01:12:38,556 --> 01:12:44,353
Tidak, mereka ada di sini, dan mereka berkata
mereka akan pergi ke sana.

1013
01:12:44,479 --> 01:12:46,147
Lalu mereka pergi.

1014
01:12:46,856 --> 01:12:49,066
- Ya?
- Ya, Motel Safari.

1015
01:12:49,192 --> 01:12:50,443
- Motel Safari.
- Uh-hah.

1016
01:12:50,568 --> 01:12:53,696
Hei, kamu ingin menonton TV
atau sesuatu? Mereka mungkin kembali ke sini.

1017
01:12:53,821 --> 01:12:55,364
Tidak, tidak, terima kasih.
Terima kasih.

1018
01:12:55,490 --> 01:12:56,824
OKE.

1019
01:12:56,949 --> 01:13:00,870
- Hati-hati, aku mungkin kembali.
- Ya, kawan. Oke, bersikaplah tenang.

1020
01:13:05,208 --> 01:13:09,712
Jangan merendahkanku, kawan.
Aku akan membunuhmu, kawan.

1021
01:13:16,886 --> 01:13:18,888
Aku sangat bangga padamu.

1022
01:13:19,013 --> 01:13:21,390
- Apakah aku melakukan bagianku dengan baik?
- Bamalou, kamu sempurna.

1023
01:13:21,599 --> 01:13:23,184
- Seperti ninja?
- Seperti seorang ninja.

1024
01:13:23,434 --> 01:13:25,354
Aku akan pergi menjemput kita
sesuatu untuk dimakan, oke?

1025
01:13:27,188 --> 01:13:30,441
Aku akan melompat ke dalam bak mandi dan
menjadi basah, licin, dan bersabun.

1026
01:13:30,566 --> 01:13:33,694
Dan naik ke kasur air itu
dan menonton film berperingkat X

1027
01:13:33,820 --> 01:13:36,239
sampai kamu berhasil
kembali ke pelukanku yang penuh kasih.

1028
01:13:39,325 --> 01:13:40,868
Cepat kembali sekarang.

1029
01:13:48,835 --> 01:13:51,212
Kami sekarang kembali ke "Bullitt"
sudah berlangsung.

1030
01:14:02,974 --> 01:14:04,559
Hai.

1031
01:14:04,684 --> 01:14:06,602
Hai!

1032
01:14:17,071 --> 01:14:19,198
- Rokok?
- Tidak.

1033
01:14:24,495 --> 01:14:26,205
Itu pakaian yang sangat bagus.

1034
01:14:28,249 --> 01:14:33,504
Ini?
Saya mendapatkan ini di Las Vegas, Nevada.

1035
01:14:43,973 --> 01:14:48,227
Alabama, mana minuman bersoda kita?
Dan di mana Clarence?

1036
01:14:48,352 --> 01:14:50,813
Kapan dia kembali?

1037
01:14:50,938 --> 01:14:55,234
Maaf, menurutku kamu sudah melakukannya
ruangan yang salah. Namaku Sadie.

1038
01:14:57,361 --> 01:15:01,073
Kami tidak punya Coke, tapi ada
mesin Pepsi di ujung lorong.

1039
01:15:02,074 --> 01:15:04,634
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Clarence,
tapi mungkin suamiku melakukannya.

1040
01:15:04,869 --> 01:15:08,414
Kamu bisa bertanya padanya karena dia akan pulang
dalam satu menit. Dia bermain sepak bola.

1041
01:15:11,626 --> 01:15:13,544
Dia baru saja latihan.

1042
01:15:23,095 --> 01:15:25,765
- Berikan tanganmu.
- OKE.

1043
01:15:32,063 --> 01:15:34,982
Kamu sungguh lucu.

1044
01:15:35,107 --> 01:15:37,485
Terima kasih. Terima kasih.

1045
01:15:39,779 --> 01:15:42,239
Biarkan aku melihat mata itu.

1046
01:15:44,408 --> 01:15:46,661
Wajah yang luar biasa.

1047
01:15:48,496 --> 01:15:52,333
- Bantu aku. Berbalik untukku.
- OKE.

1048
01:15:53,334 --> 01:15:55,711
Tidak, pergi ke arah lain.

1049
01:15:55,836 --> 01:15:57,380
OKE.

1050
01:16:14,146 --> 01:16:17,066
- Ooh. Itu menyakitkan, bukan?
- Uh-hah.

1051
01:16:18,109 --> 01:16:20,695
Berdirilah, sayang.
Kamu tidak terluka parah.

1052
01:16:23,114 --> 01:16:25,741
Sekarang, di mana minuman bersoda kita?
Dimana Clarence?

1053
01:16:25,866 --> 01:16:28,285
Dan kapan dia kembali?

1054
01:16:28,411 --> 01:16:30,287
Oke, oke.

1055
01:16:34,083 --> 01:16:36,168
Persetan denganmu.

1056
01:16:37,128 --> 01:16:38,546
Persetan denganku?

1057
01:16:45,761 --> 01:16:47,722
Ada apa sayang, ya?

1058
01:16:48,723 --> 01:16:50,349
Tidak bisa bernapas?

1059
01:16:54,687 --> 01:16:56,731
Sebaiknya kamu membiasakan diri dengan hal itu.

1060
01:16:58,899 --> 01:17:01,360
- Hai.
- Baunya seperti hamburger di sini.

1061
01:17:01,610 --> 01:17:04,196
Katakan padaku, apa yang terbesar,
hamburger paling gemuk yang kalian punya?

1062
01:17:04,405 --> 01:17:06,365
Itu akan menjadi milik Steve
Burger Keju Cabai Ganda.

1063
01:17:06,490 --> 01:17:08,701
- Baiklah, beri aku dua dari mereka anak nakal.
- Uh-hah.

1064
01:17:08,826 --> 01:17:12,705
Dua cabai goreng.
Dan dua diet coke berukuran besar.

1065
01:17:12,997 --> 01:17:14,123
Ada lagi?

1066
01:17:17,251 --> 01:17:20,379
Kemarilah. Lihatlah dirimu sendiri! Lihat!
Perhatikan baik-baik.

1067
01:17:20,671 --> 01:17:22,399
Kamu pikir pacarmu
akan melalui omong kosong ini?

1068
01:17:22,423 --> 01:17:24,759
Jika ya, kamu bodoh sekali.
Anda tahu itu?

1069
01:17:25,509 --> 01:17:28,947
Kamu gadis yang sangat cantik, Alabama, tapi kamu
tidak akan menjadi sangat cantik untuk waktu yang lama.

1070
01:17:28,971 --> 01:17:34,185
Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan sialan,
dan kamu memberiku jawaban yang benar!

1071
01:17:34,310 --> 01:17:37,563
Sekarang... mana coke-ku?

1072
01:17:44,028 --> 01:17:45,946
Berbalik. Berbalik!

1073
01:17:47,114 --> 01:17:48,949
Jawab aku!

1074
01:17:53,412 --> 01:17:55,247
Ayo.

1075
01:17:59,376 --> 01:18:02,129
Kamu punya banyak hati, Nak.

1076
01:18:04,840 --> 01:18:09,095
Sekarang, itu adalah masalah besar.
Anda sudah mengetahui cerita tentang Elvis?

1077
01:18:10,763 --> 01:18:13,224
Tidak, aku belum melakukannya.

1078
01:18:13,474 --> 01:18:16,194
Itu mungkin satu-satunya karya terbaik
Saya pernah membaca tentang Elvis Presley

1079
01:18:16,268 --> 01:18:18,395
sepanjang hidupku, lihat ini.

1080
01:18:18,938 --> 01:18:23,818
Lihat. Lihat, ia mencoba menjelaskan apa
daya tariknya adalah setelah bertahun-tahun.

1081
01:18:23,943 --> 01:18:26,570
Ini mencakup seluruh spektrum,
berbicara kepada para penggemar,

1082
01:18:26,779 --> 01:18:29,031
orang-orang yang tumbuh bersamanya,
orang yang menyukai musiknya.

1083
01:18:29,323 --> 01:18:31,575
Lalu, ada yang fanatik. Benar?

1084
01:18:32,368 --> 01:18:34,408
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi mereka membuatku merinding.

1085
01:18:36,330 --> 01:18:39,208
- Ya, ya, aku mengerti maksudmu.
- Maksudku, lihat dia.

1086
01:18:39,458 --> 01:18:43,003
Sepertinya dia jatuh dari pohon jelek itu
dan pukul setiap cabang saat turun.

1087
01:18:50,970 --> 01:18:54,515
Sekarang, pertama kali kamu membunuh seseorang,
itu yang paling sulit.

1088
01:18:56,267 --> 01:18:59,603
Aku tidak peduli jika kamu sialan
Wyatt Earp atau Jack the Ripper.

1089
01:19:05,985 --> 01:19:09,613
Ingat pria di Texas itu? Pria di dalam
menara sialan itu, membunuh mereka semua?

1090
01:19:11,699 --> 01:19:14,660
Saya yakin Anda akan mendapatkan uang hijau terlebih dahulu
titik hitam kecil yang dia ambil maniknya

1091
01:19:14,785 --> 01:19:17,163
itu yang paling menyebalkan dari kelompok itu.

1092
01:19:19,123 --> 01:19:21,250
Yang pertama sulit, tidak bodoh.

1093
01:19:22,668 --> 01:19:25,897
Yang kedua bukanlah Mardi Gras
baik tapi itu lebih baik dari yang pertama,

1094
01:19:25,921 --> 01:19:30,092
karena kamu masih merasakan hal yang sama,
Anda tahu, kecuali itu lebih encer.

1095
01:19:30,217 --> 01:19:32,261
Anda tahu, itu lebih baik.

1096
01:19:33,304 --> 01:19:35,104
Aku muntah pada yang pertama,
kamu percaya itu?

1097
01:19:37,516 --> 01:19:39,310
Lalu yang ketiga.

1098
01:19:39,435 --> 01:19:41,979
Yang ketiga itu mudah,
kamu langsung naik level.

1099
01:19:44,648 --> 01:19:47,943
Itu tidak masalah. Sekarang... sial.

1100
01:19:49,361 --> 01:19:52,781
Sekarang saya melakukannya hanya untuk menonton
ekspresi sialan mereka berubah.

1101
01:20:01,749 --> 01:20:04,084
Aku tidak percaya.

1102
01:20:05,586 --> 01:20:07,755
Apakah kamu meletakkannya di bawah tempat tidur?

1103
01:20:07,880 --> 01:20:09,298
Uh-hah.

1104
01:20:12,301 --> 01:20:14,595
Saya tidak percaya.
Kau menaruhnya di bawah tempat tidur?

1105
01:20:14,720 --> 01:20:16,889
Aku tidak melihat ke bawah tempat tidur.

1106
01:20:21,644 --> 01:20:23,564
Saya tidak percaya Anda mengatakannya
di bawah tempat tidur sialan itu.

1107
01:20:23,646 --> 01:20:25,790
Dan aku tidak percaya aku tidak melihatnya
di bawah tempat tidur sialan itu.

1108
01:20:25,814 --> 01:20:27,858
Aku semakin tua!

1109
01:20:28,150 --> 01:20:32,571
Ha ha! Perjalanan sudah berakhir, sayang.
Salju di ujung pelangi.

1110
01:20:35,074 --> 01:20:37,701
Satu hal yang kurang
Aku harus mengkhawatirkannya.

1111
01:20:48,379 --> 01:20:52,258
Ini dia, sayang.
Momen kebenaran.

1112
01:21:02,685 --> 01:21:05,187
Kamu punya banyak hati, Nak,
kamu tahu itu?

1113
01:21:07,356 --> 01:21:11,318
Anda ingin bermain?
Hah? Itukah yang kamu inginkan?

1114
01:21:12,695 --> 01:21:15,197
Kamu ingin bermain dengan Ayah?
Ayo.

1115
01:21:15,990 --> 01:21:17,842
Ayolah, aku akan memberimu satu kesempatan
karena aku menyukaimu.

1116
01:21:17,866 --> 01:21:20,619
Tempelkan itu padaku, sayang.
Ayo, tempelkan pada Ayah.

1117
01:21:21,745 --> 01:21:24,748
Tempelkan itu di dalam diriku. Teruskan.

1118
01:21:24,873 --> 01:21:26,792
Ayo ayo! Ayo!

1119
01:21:27,418 --> 01:21:29,336
Astaga!

1120
01:21:33,757 --> 01:21:35,092
Ah! Keparat!

1121
01:21:47,813 --> 01:21:50,649
Baiklah...
tidak ada lagi Tuan Orang Baik-Baik.

1122
01:21:50,774 --> 01:21:52,276
Ya Tuhan!

1123
01:22:00,034 --> 01:22:02,161
Apa pendapat Anda tentang itu? Ha ha!

1124
01:22:02,286 --> 01:22:04,681
Apa pendapatmu tentang itu, sayang?
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1125
01:22:04,705 --> 01:22:07,624
- Tunggu! Tunggu!
- Apa?

1126
01:22:09,293 --> 01:22:13,088
- Apa yang kamu tertawakan?
- Kamu terlihat konyol!

1127
01:22:16,967 --> 01:22:20,304
Aku terlihat sangat konyol?
Bangun! Tertawalah!

1128
01:22:20,429 --> 01:22:21,972
Ayo, tertawakan!

1129
01:22:22,431 --> 01:22:24,433
Anda histeris semenit yang lalu,
jadi tertawalah!

1130
01:22:24,558 --> 01:22:26,894
- Kamu menyukainya, bukan?
- Persetan denganmu!

1131
01:22:27,102 --> 01:22:30,356
Kotoran! sialan!

1132
01:23:29,206 --> 01:23:34,253
Sial! Keparat!
Bama, kita harus pergi! Yesus Kristus!

1133
01:23:34,378 --> 01:23:37,172
Ayolah, sayang.
Kita harus pergi dari sini!

1134
01:23:37,297 --> 01:23:39,425
Ayo.

1135
01:23:39,550 --> 01:23:41,350
Polisi akan berada di sini
kapan saja!

1136
01:23:42,594 --> 01:23:46,807
Sial! Sial! Ayo. Sial.

1137
01:23:46,932 --> 01:23:50,185
Saya minta maaf. Sial.

1138
01:24:01,572 --> 01:24:03,824
Sial! Sial!

1139
01:24:04,533 --> 01:24:08,245
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1140
01:24:10,038 --> 01:24:11,165
Minggir!

1141
01:24:21,758 --> 01:24:24,136
Astaga!

1142
01:24:25,137 --> 01:24:26,472
- Persetan!
- Aduh! Apa?

1143
01:24:26,597 --> 01:24:30,434
Aku tidak percaya ini!
Sialan! Aku mengetahuinya! Aku sudah mengetahuinya!

1144
01:24:43,489 --> 01:24:46,366
Oh, sial, aku harusnya sial
kepala diperiksa untuk mengemudi seperti ini.

1145
01:24:46,575 --> 01:24:48,911
Lihat, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,036 --> 01:24:51,663
- Kandi, kamu harus membantuku.
- Apa yang bisa saya lakukan?

1147
01:24:51,872 --> 01:24:54,791
- Ambil ini. Ambil ini. Tahan ini.
- Apa yang kamu? Tinggi? Tidak.

1148
01:24:55,000 --> 01:24:57,979
- Taruh ini di dompetmu.
- Aku tidak akan menaruhnya di dompetku.

1149
01:24:58,003 --> 01:25:01,191
Dia tidak akan mencarimu, kamu tidak melakukannya
melakukan apa saja. Sekarang masukkan saja ke dalam bramu!

1150
01:25:01,215 --> 01:25:03,675
- Aku tidak memakainya.
- Tolong, tolong, dia hampir sampai!

1151
01:25:03,800 --> 01:25:07,763
- Taruh saja di celanamu!
- Tidak.

1152
01:25:08,305 --> 01:25:12,809
- Kaulah yang ingin mengemudi dengan cepat.
- Baca bibirku. TIDAK!

1153
01:25:14,353 --> 01:25:16,553
- Brengsek.
- Setelah semua yang kulakukan untukmu, dasar pelacur!

1154
01:25:16,605 --> 01:25:18,524
Kamu pikir kamu siapa...?

1155
01:25:24,696 --> 01:25:25,781
Hai.

1156
01:25:26,823 --> 01:25:30,035
Hei, lihat, brengsek. Ini nasib burukmu
bahwa kami memergokimu sedang ngebut.

1157
01:25:30,160 --> 01:25:33,247
Dan itu adalah nasib burukmu
Anda punya sekantong kokain yang belum dipotong.

1158
01:25:33,372 --> 01:25:35,707
- Bukan botol kecil.
- Sangat longgar.

1159
01:25:35,832 --> 01:25:37,334
Hei, kamu tertangkap.

1160
01:25:37,543 --> 01:25:40,063
Itu semua permainan yang menyenangkan dan sialan,
sampai kamu tertangkap, tapi sekarang kami menangkapmu.

1161
01:25:40,087 --> 01:25:42,839
Oke, Tuan Elliot, aktor sialan,
kamu baru saja berhasil.

1162
01:25:42,965 --> 01:25:45,259
- Kamu bukan lagi tambahan.
- Atau pemain bit.

1163
01:25:45,384 --> 01:25:48,804
- Atau aktor pendukung.
- Kamu seorang bintang sialan. Bintang sialan!

1164
01:25:48,929 --> 01:25:53,225
Dan Anda akan memainkan pertunjukan satu orang Anda
setiap malam selama dua tahun ke depan!

1165
01:25:53,350 --> 01:25:54,810
Untuk audiens yang tertawan.

1166
01:25:55,060 --> 01:25:57,789
Dengarkan ini. Anda akan keluar dalam a
beberapa tahun lagi, kamu akan bertemu dengan seorang wanita tua.

1167
01:25:57,813 --> 01:26:00,649
Anda akan menikah dan Anda akan menikah
jadi pahamilah kebutuhan istrimu,

1168
01:26:00,774 --> 01:26:02,859
karena kamu akan tahu
bagaimana rasanya menjadi seorang wanita.

1169
01:26:03,360 --> 01:26:05,171
Tentu saja Anda hanya ingin menidurinya
di pantat

1170
01:26:05,195 --> 01:26:07,131
karena vagina itu tidak akan cukup kencang
untukmu lagi.

1171
01:26:07,155 --> 01:26:10,617
Poin bagus, Detektif.
Benar? Dasar homo sialan!

1172
01:26:11,159 --> 01:26:15,289
Krinkle, ini dia, dan ini milik kita semua.
Maksudku, bicara tentang jatuh ke dalam sesuatu.

1173
01:26:15,414 --> 01:26:18,041
Apakah kalian berdua idiot akan diam?
Aku tidak mengerti apa-apa.

1174
01:26:18,166 --> 01:26:20,436
Sekarang, apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Apa yang kamu bicarakan?

1175
01:26:20,460 --> 01:26:21,753
Oke, baiklah.

1176
01:26:21,878 --> 01:26:25,632
Mobil patroli menepikan seorang pria karena ngebut,
Kanan? Tersangka dilumuri minuman bersoda.

1177
01:26:25,757 --> 01:26:28,111
Jadi mereka membawa tersangka kepadaku dan
Nicholson, dan kami akan mengerjakannya.

1178
01:26:28,135 --> 01:26:30,178
Nicholson dan aku.

1179
01:26:30,304 --> 01:26:33,473
Nicholson, apa bedanya?
Jadi, kita akan menangani orang itu, bukan?

1180
01:26:33,599 --> 01:26:36,435
Kami tahu ada sesuatu yang buruk di Denmark,
karena orang ini sangat bodoh,

1181
01:26:36,560 --> 01:26:39,688
dan dia punya sekantong besar minuman bersoda
dan itu tidak dipotong.

1182
01:26:39,813 --> 01:26:42,065
Dan kamu tidak akan percaya
apa yang ingin dia katakan.

1183
01:26:42,274 --> 01:26:44,818
Tampaknya polisi dari beberapa departemen,
kita tidak tahu yang mana,

1184
01:26:44,943 --> 01:26:47,779
dia mencuri setengah juta dolar minuman bersoda
dari kandang properti.

1185
01:26:47,988 --> 01:26:50,028
Dia telah duduk di atas kotoran itu
selama satu setengah tahun.

1186
01:26:50,157 --> 01:26:51,637
Oke, sekarang, polisi punya orang aneh ini...

1187
01:26:51,742 --> 01:26:53,577
- Kata-kata tersangka.
- Siapa yang menjadi kedok untuknya.

1188
01:26:53,702 --> 01:26:57,122
Jadi, orang kita, Elliot Blitzer, dia berhasil
kesepakatan antara mereka dan bosnya,

1189
01:26:57,331 --> 01:27:00,542
produser film ternama
bernama Lee Donowitz.

1190
01:27:00,667 --> 01:27:02,836
Dia membuat film itu,
"Pulang dengan Kantong Jenazah".

1191
01:27:02,961 --> 01:27:04,212
Film Vietnam?

1192
01:27:04,338 --> 01:27:05,922
- Ya.
- Film yang bagus.

1193
01:27:06,048 --> 01:27:08,216
Sialan A. Film yang bagus.

1194
01:27:08,342 --> 01:27:11,011
- Jadi, apakah kamu percaya padanya?
- Saya yakin dia mempercayainya.

1195
01:27:11,136 --> 01:27:13,055
Orang ini terlalu bingung untuk berbohong.

1196
01:27:13,180 --> 01:27:16,850
Dia akan berguling pada ibunya, ayahnya,
neneknya dan raja Siam sialan itu

1197
01:27:16,975 --> 01:27:19,135
- jika dia punya sesuatu padanya.
- Maksudku, orang ini banci.

1198
01:27:19,227 --> 01:27:22,814
Maksudku, dia memang benar, kelinci ini
akan melakukan apa pun untuk tidak melakukan apa pun kapan pun.

1199
01:27:22,939 --> 01:27:25,567
Anda tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia akan memakai kawat.

1200
01:27:25,776 --> 01:27:28,862
- Dia akan memakai kawat?
- Dia akan memakai kawat, kami berbicara dengannya.

1201
01:27:31,239 --> 01:27:33,909
Polisi kotor... Ya, benar
untuk mendapatkan Urusan Dalam Negeri dalam hal ini.

1202
01:27:34,034 --> 01:27:36,971
Saya tidak peduli siapa yang Anda bawa. Bawa
di milisi negara bagian, LA Thunderbirds,

1203
01:27:36,995 --> 01:27:40,248
hantu Steve McQueen sialan,
sepuluh gladiator Romawi sialan!

1204
01:27:40,374 --> 01:27:43,377
Saya tidak peduli, selama saya
dan Todd mendapat pujian atas kegagalannya.

1205
01:27:43,502 --> 01:27:45,921
Hei, dengar, kami menemukannya.
Kami hanya ingin kerah sialan itu.

1206
01:27:46,046 --> 01:27:47,839
Itu saja. Akhir cerita.

1207
01:27:49,174 --> 01:27:51,593
- Kamu mengerti.
- sialan A.

1208
01:27:55,889 --> 01:27:58,934
Apakah aku pernah memberitahumu
betapa aku benci bandara?

1209
01:27:59,059 --> 01:28:00,519
Uh-uh.

1210
01:28:00,644 --> 01:28:04,898
Lihat, saya dulu tinggal dengan satu orang
kembali ke Dearborn, Anda tahu.

1211
01:28:05,023 --> 01:28:08,652
Benar-benar membuat frustrasi hidup selanjutnya
ke bandara ketika Anda tidak punya apa-apa.

1212
01:28:08,777 --> 01:28:10,195
Ah...

1213
01:28:12,114 --> 01:28:15,909
Dan sepanjang hari aku melihat
dan mendengar orang melakukan hal yang sama

1214
01:28:16,034 --> 01:28:17,994
apa yang ingin saya lakukan, tetapi tidak bisa.

1215
01:28:18,120 --> 01:28:19,663
Apa?

1216
01:28:19,788 --> 01:28:26,169
Memulai hidup baru, meninggalkan Detroit,
liburan, perjalanan bisnis...

1217
01:28:27,129 --> 01:28:30,090
- Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan. Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.

1218
01:28:34,219 --> 01:28:36,972
Tapi kau dan aku, kita bisa melompat
di salah satu pesawat di luar sana

1219
01:28:37,097 --> 01:28:39,891
dan pergi kemanapun kita mau.
Memberi saya pandangan yang benar-benar baru.

1220
01:28:40,016 --> 01:28:41,518
Saya suka bandara sekarang.

1221
01:28:41,643 --> 01:28:44,312
Ya, kamu tidak bercanda.
Kita punya banyak hal untuk memulai kembali.

1222
01:28:44,438 --> 01:28:46,982
Kita harus pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa memulai dari awal.

1223
01:28:48,275 --> 01:28:50,694
Saya telah berada di Amerika sepanjang hidup saya.

1224
01:28:50,819 --> 01:28:53,256
Saya selalu ingin melihatnya
seperti apa TV di negara lain.

1225
01:28:53,280 --> 01:28:55,824
Menurutmu kemana kita harus pergi,
merpati kura-kura kecilku?

1226
01:28:58,493 --> 01:28:59,870
Kankun.

1227
01:29:00,746 --> 01:29:02,748
Kankun? Mengapa Kankun?

1228
01:29:02,873 --> 01:29:06,543
Ada cincin yang bagus untuk itu.
Kedengarannya seperti film.

1229
01:29:06,668 --> 01:29:09,796
“Clarence dan Alabama
Pergi ke Cancun", bukan begitu?

1230
01:29:11,256 --> 01:29:14,092
Di filmku, sayang,
Anda mendapatkan tagihan tertinggi.

1231
01:29:15,635 --> 01:29:20,640
Jangan khawatir tentang apa pun, oke?
Semuanya akan berhasil bagi kita.

1232
01:29:21,767 --> 01:29:23,393
Kami pantas mendapatkannya.

1233
01:29:35,447 --> 01:29:38,047
Sekarang, Floyd, kamu yakin begitu
kamu menemui Duta Besar Beverly?

1234
01:29:38,158 --> 01:29:41,119
Ya, kawan, aku yakin.

1235
01:29:41,244 --> 01:29:44,289
Ya, baiklah, biarkan aku memberitahumu,
jika kami tersesat, itu urusanmu.

1236
01:29:44,414 --> 01:29:47,793
Dan, Floyd, kenapa kamu tidak mengambilnya
kehabisan bir dan mencari pekerjaan?

1237
01:29:48,001 --> 01:29:49,937
- Clarence, bisakah kita pergi?
- Kami sudah keluar. Kami pergi.

1238
01:29:49,961 --> 01:29:51,981
Kita akan menemui Elliot di lobi.
Saya tidak ingin terlambat.

1239
01:29:52,005 --> 01:29:54,716
Ini dia.

1240
01:29:57,219 --> 01:29:58,512
Ya?

1241
01:29:58,637 --> 01:30:01,264
- Aku keluar, Floyd.
- Apakah kamu di sini? Tidak, dia tidak di sini.

1242
01:30:01,473 --> 01:30:03,266
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ayolah, Dik!

1243
01:30:03,391 --> 01:30:05,519
Biarkan aku mendengar siapa orang itu.

1244
01:30:05,644 --> 01:30:06,978
- Halo?
- Persetan.

1245
01:30:07,229 --> 01:30:09,397
Hai. Hai, Catherine,
aku baru saja keluar...

1246
01:30:09,606 --> 01:30:11,024
Apa?

1247
01:30:12,818 --> 01:30:14,236
Serius?

1248
01:30:15,111 --> 01:30:17,906
- Dia mengatakan itu?
- Apa yang dia katakan? Ayolah, Dik.

1249
01:30:18,031 --> 01:30:22,661
Hai, Catherine,
terima kasih, terima kasih.

1250
01:30:22,786 --> 01:30:25,580
Aku akan berbicara denganmu besok.
Baiklah.

1251
01:30:27,374 --> 01:30:29,835
Ayo, kita harus pergi.

1252
01:30:31,545 --> 01:30:33,630
- Aku dapat perannya.
- Wow!

1253
01:30:33,755 --> 01:30:34,923
Aku dapat perannya!

1254
01:30:35,048 --> 01:30:37,634
Itu sempurna. Itu bagus.
Itu luar biasa.

1255
01:30:37,759 --> 01:30:39,803
Bahkan tidak ingin ditelepon kembali.

1256
01:30:42,556 --> 01:30:44,766
Keren sekali, bagus sekali!

1257
01:30:45,475 --> 01:30:47,686
- Aku mendapat telepon jam tujuh.
- Itu bagus.

1258
01:30:47,811 --> 01:30:51,273
Baiklah, ayo, kita berangkat.
Aku ingin mendengar semuanya, oke? Ayo.

1259
01:30:51,398 --> 01:30:54,109
- Hei, Clarence!
- Apa?

1260
01:30:57,487 --> 01:31:01,533
- Tidak ada apa-apa. Lupakan.
- Baiklah, ayolah.

1261
01:31:04,160 --> 01:31:06,413
Hei, ambilkan bir!

1262
01:31:07,163 --> 01:31:08,582
Dan beberapa...

1263
01:31:09,749 --> 01:31:11,793
Dan beberapa produk pembersih!

1264
01:31:22,971 --> 01:31:25,015
Aku kehilangan banyak uang di sini.

1265
01:31:32,230 --> 01:31:35,108
Anda berbicara dengan saya,
kamu sialan, kamu?

1266
01:31:56,796 --> 01:32:00,091
- Oke, pakai jaketmu.
- Kenakan jaketmu.

1267
01:32:00,800 --> 01:32:02,010
- Siap?
- Ya.

1268
01:32:02,135 --> 01:32:04,930
Kenakan jaketmu.
Satu lengan pada satu waktu.

1269
01:32:06,222 --> 01:32:08,183
Ini pertandingan besar, Elliot.

1270
01:32:09,017 --> 01:32:11,770
- Tidak apa-apa, ayolah. Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

1271
01:32:12,854 --> 01:32:16,024
Elliot, lihat aku. Lihat aku.
Anda nyaman?

1272
01:32:17,233 --> 01:32:22,530
Apakah saya nyaman?
Aku punya, seperti batu bata di skrotumku.

1273
01:32:22,656 --> 01:32:24,407
Elliot, itu tempat terbaik untuk itu, oke?

1274
01:32:24,532 --> 01:32:26,932
Jika mereka menepukmu,
mereka tidak akan menggeledah bolamu.

1275
01:32:26,993 --> 01:32:29,120
- Menurutmu mereka mungkin melihat ini?
- Tidak, tidak apa-apa.

1276
01:32:29,245 --> 01:32:31,039
Saat Anda berdiri, semuanya akan baik-baik saja.

1277
01:32:31,164 --> 01:32:32,290
- Elliot.
- Ya?

1278
01:32:32,415 --> 01:32:33,792
Katakan sesuatu.

1279
01:32:34,918 --> 01:32:37,253
OKE. Hai. Apa kabarmu?

1280
01:32:37,379 --> 01:32:40,131
Namaku Elliot,
dan saya dari Cub Scouts of America.

1281
01:32:40,256 --> 01:32:44,928
Kami menjual kokain yang belum dipotong
untuk menghadiri jambore.

1282
01:32:45,053 --> 01:32:47,263
- Bicaralah biasa saja, Elliot.
- Saya minta maaf.

1283
01:32:47,389 --> 01:32:49,557
Berhentilah main-main.

1284
01:32:49,683 --> 01:32:52,936
- Aku tidak percaya aku melakukan ini.
- Kamu paham maksudnya?

1285
01:32:53,061 --> 01:32:56,147
Ingat, Elliot, kita akan terjatuh
aula memantau Anda sepanjang waktu.

1286
01:32:56,272 --> 01:32:58,960
Ya? Nah, apa yang terjadi jika seseorang
melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda dengar

1287
01:32:58,984 --> 01:33:01,194
seperti mengeluarkan pistol
dan menaruhnya di mataku?

1288
01:33:01,319 --> 01:33:04,739
- Kami sudah melakukan ini ribuan kali.
- Kami tahu apa yang kami lakukan, oke?

1289
01:33:04,864 --> 01:33:07,909
Kami yang terbaik.
Sekarang, dengarkan. Jangan main-main.

1290
01:33:08,034 --> 01:33:10,996
Apa pun yang terjadi, kami akan berada di sana
seperti gangbuster sialan, oke?

1291
01:33:11,121 --> 01:33:13,873
Sekarang, kamu harus mengingat sesuatu.
Anda tidak ingin masuk penjara, bukan?

1292
01:33:13,999 --> 01:33:16,960
- Apakah kamu ingin masuk penjara?
- Tidak, aku tidak ingin masuk penjara.

1293
01:33:17,043 --> 01:33:21,256
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memenjarakan bosmu, oke?

1294
01:33:21,381 --> 01:33:25,468
Dan untuk melakukan itu, kita harus menunjukkannya di pengadilan,
melampaui keraguan yang masuk akal,

1295
01:33:25,593 --> 01:33:28,346
bahwa pria ini, pria yang sangat terhormat
di komunitas Hollywood,

1296
01:33:28,471 --> 01:33:31,558
juga menjual kokain, kita harus melakukannya
buktikan di pengadilan, dan Anda harus melakukannya.

1297
01:33:31,683 --> 01:33:35,061
Itulah yang kami lakukan di sini. OKE? kamu
akan baik-baik saja, kamu tidak akan terluka.

1298
01:33:35,186 --> 01:33:38,773
OKE? Jadi apa yang harus kamu lakukan
apakah kamu harus membuatnya mengakui...

1299
01:33:38,898 --> 01:33:40,984
- Di kaset, oke?
- Uh-hah.

1300
01:33:41,109 --> 01:33:43,403
Bahwa dia membeli minuman bersoda ini.
Oke, juara?

1301
01:33:43,528 --> 01:33:45,655
- Kendalikan dirimu.
- OKE.

1302
01:33:46,239 --> 01:33:48,616
Aku akan mengambil kopi.

1303
01:33:52,037 --> 01:33:54,122
Bama, kamu benar-benar mengerti
bermain basket?

1304
01:33:54,330 --> 01:33:57,083
Ya, sikuku tepat mengenai mata,
lalu seolah-olah itu tidak cukup,

1305
01:33:57,208 --> 01:34:00,837
Aku terlempar bolanya
tepat saat aku tidak melihat. Memukul!

1306
01:34:00,962 --> 01:34:03,631
- Tepat di wajahku.
- Kamu harus berhati-hati.

1307
01:34:04,799 --> 01:34:06,634
saya harus.

1308
01:34:19,189 --> 01:34:21,191
Clarence, apa-apaan ini
apakah kamu membawanya untuk itu?

1309
01:34:21,441 --> 01:34:24,069
- Seandainya.
- Dalam hal apa?

1310
01:34:24,194 --> 01:34:26,738
Entahlah, apa-apaan ini
apakah kamu ingin aku mengatakannya?

1311
01:34:26,946 --> 01:34:29,949
Lihat, Clarence,
Lee Donowitz bukanlah seorang germo.

1312
01:34:30,158 --> 01:34:33,078
Aku tahu itu, Richard, tapi satu hal
minggu terakhir ini telah mengajariku,

1313
01:34:33,203 --> 01:34:36,998
lebih baik punya senjata dan tidak membutuhkannya
daripada membutuhkan senjata dan tidak memilikinya.

1314
01:34:43,171 --> 01:34:44,714
Itu dia.

1315
01:34:53,014 --> 01:34:57,560
Elliot, motivasimu
adalah menghindari penjara.

1316
01:34:57,685 --> 01:34:59,312
Mudah, mudah, mudah.

1317
01:34:59,938 --> 01:35:02,607
- Hai.
- Hai.

1318
01:35:02,732 --> 01:35:04,692
Hai...

1319
01:35:05,777 --> 01:35:09,239
- Kurasa waktunya sudah tiba.
- Ya.

1320
01:35:09,823 --> 01:35:11,449
Ini dia.

1321
01:35:20,291 --> 01:35:22,460
Anda seorang aktor. Bertindaklah, bajingan!

1322
01:35:28,967 --> 01:35:30,927
- Elliot.
- Ya?

1323
01:35:32,262 --> 01:35:34,639
- Berlutut.
- Oh tidak.

1324
01:35:35,557 --> 01:35:36,724
Apa?

1325
01:35:36,850 --> 01:35:38,744
- Aku bilang, berlututlah!
- Clarence, apa-apaan ini?

1326
01:35:38,768 --> 01:35:41,729
Tutup mulutmu, kalian berdua!
Aku tahu apa yang sedang kulakukan.

1327
01:35:41,855 --> 01:35:44,732
Kamu pikir aku sangat bodoh,
bukan? Bukan begitu?

1328
01:35:44,858 --> 01:35:47,443
TIDAK? Jangan berbohong padaku,
kamu bajingan!

1329
01:35:47,652 --> 01:35:50,572
Dia menggertakmu, Elliot!
Dia menggertakmu, tidak bisakah kamu melihatnya?

1330
01:35:50,697 --> 01:35:53,783
Aku ingin mendengarmu mengatakannya,
"Clarence, kamu tidak diragukan lagi..."

1331
01:35:53,908 --> 01:35:56,494
Diam! Katakan, sial,
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya!

1332
01:35:56,619 --> 01:35:59,330
"Clarence, kamu, tidak diragukan lagi,
bajingan paling bodoh

1333
01:35:59,455 --> 01:36:01,875
“Saya pernah melihat
di muka bumi." Katakan!

1334
01:36:02,000 --> 01:36:03,001
Keparat bodoh.

1335
01:36:04,627 --> 01:36:07,297
- Rupanya, aku tidak sebodoh itu...
- Dia tidak melakukan apa pun!

1336
01:36:07,422 --> 01:36:10,341
Rupanya aku tidak sebodoh itu
seperti yang kamu pikirkan, kan?

1337
01:36:10,466 --> 01:36:14,053
Apa yang menunggu kita di atas sana?
Apa yang menunggu kita?

1338
01:36:14,262 --> 01:36:15,305
Dia akan menembaknya.

1339
01:36:15,430 --> 01:36:17,825
Katakan padaku, atau aku akan memompa dua
di wajahmu di sini sekarang.

1340
01:36:17,849 --> 01:36:19,559
Ha! Dia tidak akan menembaknya.

1341
01:36:20,560 --> 01:36:22,770
- Sialan!
- Dia akan menembaknya.

1342
01:36:22,979 --> 01:36:27,108
Seperti yang Nick Carter katakan, jika saya salah,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan minta maaf!

1343
01:36:27,233 --> 01:36:28,943
Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya.

1344
01:36:29,068 --> 01:36:32,655
Jika sesuatu yang tidak biasa terjadi,
kamu akan menjadi yang pertama menembak!

1345
01:36:32,780 --> 01:36:34,300
Clarence, dia tidak melakukan apa pun.
Apa-apaan ini...?

1346
01:36:34,324 --> 01:36:37,327
Diam, oke?
Aku akan meledakkan bajingan ini.

1347
01:36:37,535 --> 01:36:38,912
PERCAYA kamu!

1348
01:36:39,120 --> 01:36:42,624
Saya berharap seseorang akan datang dan
tangkap aku karena aku tidak suka ini lagi!

1349
01:36:42,749 --> 01:36:44,792
Kendalikan dirimu,
dasar banci!

1350
01:36:44,918 --> 01:36:49,505
Saya benar-benar berharap seseorang datang
dan bawa aku pergi! Bawa saja aku pergi!

1351
01:36:49,714 --> 01:36:51,674
Bertahanlah, Elliot, sialan!

1352
01:36:51,883 --> 01:36:55,094
Aku tidak bisa menerima ini, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa!

1353
01:36:55,220 --> 01:37:01,100
Dan saya berharap seseorang mau datang
penyelamatanku dan segalanya'

 baik-baik saja.

1354
01:37:01,309 --> 01:37:04,229
- Elliot. Elliot.
- Apa?

1355
01:37:04,354 --> 01:37:06,773
Maafkan aku, oke?

1356
01:37:07,523 --> 01:37:10,443
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Teman-teman?

1357
01:37:12,528 --> 01:37:14,322
Ada apa dengan orang ini?

1358
01:37:14,447 --> 01:37:16,324
Berhentilah bermain-main.

1359
01:37:16,449 --> 01:37:19,452
Aku sedang bermain-main,
Saya hanya harus yakin. Itu saja.

1360
01:37:19,577 --> 01:37:23,790
Saya yakin sekarang, oke? Maafkan aku, kawan.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1361
01:37:23,915 --> 01:37:28,753
Oh, kawan, aku suka anak Clarence ini,
orang sialan ini gila!

1362
01:37:39,597 --> 01:37:40,765
Ya.

1363
01:37:45,937 --> 01:37:47,272
Ah!

1364
01:37:51,192 --> 01:37:52,652
Ya ampun.

1365
01:37:56,281 --> 01:37:59,492
- Apakah kamu Dick Ritchie?
- Eh... tidak.

1366
01:38:02,245 --> 01:38:05,540
- Apakah kamu kenal Clarence Worley?
- Ya.

1367
01:38:05,665 --> 01:38:08,668
- Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya?
- Ya, saya bersedia.

1368
01:38:12,380 --> 01:38:13,798
Nah, dimana?

1369
01:38:14,340 --> 01:38:17,093
Di Duta Besar Beverly.

1370
01:38:17,218 --> 01:38:19,345
- Dimana itu?
- Yah...

1371
01:38:20,805 --> 01:38:22,724
kamu pergi...

1372
01:38:22,849 --> 01:38:25,351
Tidak. Ya, pergilah ke Pantai...

1373
01:38:25,560 --> 01:38:27,895
Kalian ingin merokok semangkuk atau...?

1374
01:38:29,147 --> 01:38:31,399
Oh. Turun ke Beachwood

1375
01:38:31,607 --> 01:38:36,029
dan mengemudi sebentar,
lalu kamu harus belok kanan, oke?

1376
01:38:36,154 --> 01:38:40,116
Lalu Anda pergi, dan terus mengemudi
dan kamu terus mengemudi.

1377
01:38:47,332 --> 01:38:49,125
- Halo, Elliot.
- Monty.

1378
01:38:49,959 --> 01:38:51,502
Apakah ini temanmu?

1379
01:38:51,627 --> 01:38:55,214
Ya, ya... bisa dibilang begitu.

1380
01:38:55,340 --> 01:38:58,426
- Semuanya, ini Monty.
- Hai. Ayo masuk.

1381
01:38:58,634 --> 01:39:00,845
Lee ada di kaleng,
dia akan keluar sebentar lagi.

1382
01:39:04,223 --> 01:39:06,684
Sialan, lihat ini.
Apakah Anda percaya ini?

1383
01:39:06,809 --> 01:39:08,436
Itu helikopter!

1384
01:39:08,561 --> 01:39:11,272
Maaf, bukan masalah pribadi.

1385
01:39:11,397 --> 01:39:13,107
Clarence...

1386
01:39:15,276 --> 01:39:17,236
Tidak perlu
untuk mencariku, pemberani.

1387
01:39:17,362 --> 01:39:19,530
Semua yang akan Anda temukan
apakah ini di sini.

1388
01:39:19,655 --> 01:39:21,532
Sekarang, apa yang memaksamu
untuk membawanya?

1389
01:39:21,741 --> 01:39:24,118
Saya kira hal yang sama
itu memaksa kalian

1390
01:39:24,243 --> 01:39:26,746
untuk membawa artileri berat
ke pertemuan bisnis.

1391
01:39:26,954 --> 01:39:29,749
- Aku ambil itu.
- Yah, kamu harus melakukannya.

1392
01:39:30,875 --> 01:39:32,835
Oh! Hai.

1393
01:39:33,544 --> 01:39:36,756
Semua orang di sini.
Elliot, siapa siapa?

1394
01:39:39,258 --> 01:39:42,387
Uh, itu Dick di ujung sana.

1395
01:39:42,512 --> 01:39:45,473
Oh, itu Dick.
Dick, Elliot bilang kamu cukup berbakat.

1396
01:39:45,598 --> 01:39:49,268
- Dan, ya, Alabama di tengah.
- Halo.

1397
01:39:49,394 --> 01:39:51,521
- Clarence di akhir.
- Lee, orang ini...

1398
01:39:51,646 --> 01:39:54,857
Boris, kumohon.
Saya sedang bertemu orang-orang sekarang, oke?

1399
01:39:54,982 --> 01:39:58,152
- Tuan Donowitz...?
- Clarence, jangan menghinaku, panggil aku Lee.

1400
01:39:58,277 --> 01:40:00,363
- Lee...
- Boris, tutup mulutmu!

1401
01:40:00,488 --> 01:40:02,716
Ayo semuanya, jangan malu-malu.
Ayo masuk. Ayo masuk.

1402
01:40:02,740 --> 01:40:04,742
Oke, Lee?

1403
01:40:04,867 --> 01:40:06,369
- Lee.
- Lee.

1404
01:40:06,494 --> 01:40:08,037
Itu benar, Lee.

1405
01:40:08,162 --> 01:40:10,248
Aku hanya harus memberitahumu,
Saya benar-benar penggemar beratnya.

1406
01:40:10,373 --> 01:40:13,000
"Pulang ke Rumah dengan Kantong Jenazah"
adalah film favoritku sepanjang masa.

1407
01:40:13,126 --> 01:40:16,421
Setelah "Apocalypse Now", menurutku
itu film Vietnam terbaik yang pernah dibuat.

1408
01:40:16,629 --> 01:40:18,423
Wow. Terima kasih banyak,
Clarence.

1409
01:40:18,548 --> 01:40:20,007
- Lee?
- Apa?

1410
01:40:20,591 --> 01:40:23,761
- Orang ini berkemas. "Benar-benar?"

1411
01:40:24,512 --> 01:40:27,557
Yah, aku cukup takut
tentang semua ini.

1412
01:40:27,682 --> 01:40:30,202
Tapi aku cukup yakin kamu ada di sini
untuk berbisnis, jadi lihat...

1413
01:40:30,226 --> 01:40:32,061
Saya tidak ingin menjadi orang bijak atau tidak sama sekali.

1414
01:40:32,186 --> 01:40:35,690
Jika kamu mau, aku akan mengambil senjataku, dan
Aku akan meletakkannya di atas meja. Terserah kamu.

1415
01:40:38,818 --> 01:40:41,070
Tidak, menurutku itu tidak perlu.

1416
01:40:41,195 --> 01:40:43,990
Boris, bersikaplah baik.
Buatkan kopi untuk semua orang. OKE?

1417
01:40:44,824 --> 01:40:46,927
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1418
01:40:46,951 --> 01:40:48,828
Sayang, duduklah. Tenang, santai.

1419
01:40:50,079 --> 01:40:52,540
- Elliot, kamu terlihat seperti orang bodoh.
- Oh, maafkan aku.

1420
01:40:52,748 --> 01:40:54,834
Benar-benar menjijikkan.

1421
01:40:54,959 --> 01:40:58,296
Er... Aku perlu tanda tangan secepatnya,
itu akan sangat bagus...

1422
01:40:58,421 --> 01:41:00,381
Apapun yang Bonnie inginkan.

1423
01:41:02,925 --> 01:41:06,637
- Seperti harianku, ya, Clar?
- Itukah yang tadi? Harian?

1424
01:41:06,762 --> 01:41:08,306
- Kamu menyukainya?
- Ya, itu bagus.

1425
01:41:08,431 --> 01:41:10,433
Mereka sebaiknya menjadi hebat,
harganya cukup untukku.

1426
01:41:10,558 --> 01:41:13,561
- Berapa kerugianku hari itu?
- $357.000.

1427
01:41:14,687 --> 01:41:17,148
Elliot, aku bersumpah demi Tuhan,
seseorang mencuri dariku.

1428
01:41:17,356 --> 01:41:19,692
Apa namanya ini?

1429
01:41:19,901 --> 01:41:22,028
Ini adalah sekuel dari "Body Bag".

1430
01:41:22,236 --> 01:41:24,447
- Benar-benar?
- Kami belum memiliki judulnya.

1431
01:41:24,655 --> 01:41:28,951
- Apa yang disukai Joe?
- Uh, "Kantong Jenazah 2".

1432
01:41:29,076 --> 01:41:32,955
Ooh. Itu imajinatif.
Aku punya lebih banyak rasa di penisku.

1433
01:41:33,164 --> 01:41:36,626
Orang ini sungguh lucu.

1434
01:41:36,876 --> 01:41:39,921
Lee, sebagian besar film ini yang menang
banyak Oscar, saya tidak tahan.

1435
01:41:40,129 --> 01:41:42,757
Semuanya aman, geriatri
sial di meja kopi, kau tahu?

1436
01:41:42,965 --> 01:41:46,594
Kami memarkir mobil kami di garasi yang sama.
Tidak apa-apa.

1437
01:41:46,719 --> 01:41:50,348
Semua bajingan itu tidak bisa ditonton
film dari buku yang tidak dapat dibaca.

1438
01:41:50,473 --> 01:41:52,016
"Mad Max", itu film,

1439
01:41:52,141 --> 01:41:53,869
"Yang Baik, Yang Buruk dan Yang Jelek",
itu film.

1440
01:41:53,893 --> 01:41:55,603
"Rio Bravo", itu film.

1441
01:41:55,811 --> 01:41:58,040
Dan "Pulang dengan Kantong Jenazah",
itu film sialan.

1442
01:41:58,064 --> 01:42:00,858
Itu adalah satu-satunya film pada saat itu
yang memenangkan banyak Oscar dengan bola

1443
01:42:00,983 --> 01:42:03,361
sejak "Pemburu Rusa".

1444
01:42:03,486 --> 01:42:05,321
Saya tidak percaya kamu.

1445
01:42:06,489 --> 01:42:09,659
Apa, kamu suka sedikit kopi
dengan gulamu, atau apa?

1446
01:42:09,867 --> 01:42:13,162
Lee, aku tidak puas
sampai sendok berdiri tegak.

1447
01:42:14,330 --> 01:42:16,207
Beri aku kopi, ya?

1448
01:42:17,250 --> 01:42:19,810
Lee, pamanku Roger dan pamanku Jerry,
keduanya berada di Nam,

1449
01:42:19,961 --> 01:42:21,379
melihat "Pulang dengan Kantong Jenazah".

1450
01:42:21,504 --> 01:42:24,024
Mereka berkata kepadaku, Clarence, itu
film Vietnam paling akurat

1451
01:42:24,131 --> 01:42:25,758
pernah mereka lihat.

1452
01:42:25,883 --> 01:42:28,153
Aku akan memberitahumu sesuatu, Clarence,
ketika para veteran dalam perang omong kosong itu

1453
01:42:28,177 --> 01:42:33,307
katakan itu tentang proyek saya, itu berhasil
semuanya bermanfaat. Ini untukmu.

1454
01:42:33,432 --> 01:42:35,577
Temanku...
Aku memanggilmu temanku, aku baru saja bertemu denganmu.

1455
01:42:35,601 --> 01:42:38,729
Anda tahu kenapa?
Saya pikir karena kami mempunyai minat yang sama.

1456
01:42:38,854 --> 01:42:41,315
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan saat ini?

1457
01:42:41,440 --> 01:42:43,025
Saya ingin bertemu "Dr Zhivago".

1458
01:42:44,694 --> 01:42:48,322
Dimana itu? Apakah ada dokter sialan
di rumah, atau apa?

1459
01:42:48,447 --> 01:42:49,657
Tunggu sebentar.

1460
01:42:49,865 --> 01:42:52,177
'Lee, ketika kamu melihat ini,
kamu akan sial, sudah kubilang padamu.'

1461
01:42:52,201 --> 01:42:54,495
- 'Aku lebih baik.'
- Bingo.

1462
01:42:57,623 --> 01:42:59,917
- Siapa nama pria itu?
- Donowitz.

1463
01:43:14,724 --> 01:43:16,601
Lee, itu semua praktis tidak dipotong.

1464
01:43:16,726 --> 01:43:19,145
Jika Anda menginginkannya,
Anda bisa memotongnya lebih banyak lagi.

1465
01:43:19,270 --> 01:43:20,813
Jangan khawatir, aku akan menginginkannya.

1466
01:43:20,938 --> 01:43:22,738
Boris, ambilkan aku secangkir kopi lagi,
maukah kamu?

1467
01:43:22,773 --> 01:43:24,275
Aku juga, Boris.

1468
01:43:24,400 --> 01:43:26,800
Aku harus menyerahkannya padamu, Clarence,
ini bukan sampah hidung.

1469
01:43:27,695 --> 01:43:31,407
Itu barang berkualitas.
Barang dagangan yang sempurna.

1470
01:43:31,532 --> 01:43:35,286
Satu-satunya masalah adalah setiap kali saya ditawari
kesepakatan yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,

1471
01:43:35,411 --> 01:43:37,330
itu karena itu bohong.

1472
01:43:46,339 --> 01:43:48,139
Kenapa kamu tidak meyakinkanku
kamu berada di level yang sama?

1473
01:43:48,215 --> 01:43:51,302
Yakinkan dia. Jika dia tidak menggigit,
kita tidak punya apa-apa kecuali kepemilikan.

1474
01:43:51,510 --> 01:43:54,972
Boris, kita punya berbagai macam sandwich
di belakang sana, buatkan sesuatu untuk seseorang.

1475
01:43:55,181 --> 01:43:57,683
Kami mendapat pastrami tanpa lemak, gandum hitam yang enak,
ada yang mau sesuatu?

1476
01:43:57,808 --> 01:44:00,311
- Kamu punya aspirin?
- Ya tentu saja. Dapatkan dia itu.

1477
01:44:02,021 --> 01:44:05,107
Nah, Lee, seperti ini.

1478
01:44:05,691 --> 01:44:09,070
Anda mendapatkan tawaran seumur hidup
karena aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.

1479
01:44:09,195 --> 01:44:12,595
Anda terbiasa berurusan dengan profesional,
Saya bukan seorang profesional, saya seorang amatir tingkat.

1480
01:44:14,033 --> 01:44:16,160
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi, Joe?

1481
01:44:16,369 --> 01:44:20,998
Saya dapat mengambilnya, menjualnya sedikit dengan harga a
waktu dan menghasilkan lebih banyak uang.

1482
01:44:21,207 --> 01:44:24,293
- Apa yang terjadi, Joe?
- Elliot terlalu jauh.

1483
01:44:24,418 --> 01:44:27,088
Lihat, ini keseluruhan permainan bolanya,
permainan sialan itu, ini dia!

1484
01:44:27,213 --> 01:44:29,733
Saya bukan pengedar narkoba,
Saya tidak mengatakan bahwa Anda adalah pengedar narkoba,

1485
01:44:29,840 --> 01:44:31,509
tapi kamu seorang produser film sialan.

1486
01:44:31,634 --> 01:44:33,994
Dan Anda mendapat akses ke semua jenis
uang dan omong kosong seperti itu.

1487
01:44:34,095 --> 01:44:39,100
Kotoran.
Oh, Joe, kau membunuhku.

1488
01:44:39,225 --> 01:44:40,476
- Joe?
- Tunggu, sst!

1489
01:44:40,685 --> 01:44:43,437
Sekarang, saya tidak bisa mendapatkan satu juta pun untuk itu,
tapi kamu bisa, oke?

1490
01:44:43,562 --> 01:44:47,566
Jadi saya akan menjualnya kepada Anda seharga $200.000.
Anda bisa menghasilkan satu juta dengan itu.

1491
01:44:48,567 --> 01:44:50,945
Sial, itu semua mencari uang untukku
lagipula, kamu tahu?

1492
01:44:51,195 --> 01:44:52,655
Itu dia.

1493
01:44:56,075 --> 01:44:58,911
Aku dan istriku,
kami adalah anak-anak berupah minimum.

1494
01:44:59,036 --> 01:45:01,455
$200,000, itu sangat berarti bagi kami.

1495
01:45:03,165 --> 01:45:05,835
Elliot memberitahuku hal itu
kamu berhadapan dengan polisi kotor.

1496
01:45:08,045 --> 01:45:10,256
Elliot tidak seharusnya
untuk memberitahumu apa pun.

1497
01:45:10,381 --> 01:45:12,842
Dia bukan polisi kotor, dia polisi yang baik.

1498
01:45:13,050 --> 01:45:15,261
Dia melihat peluangnya
dan dia mengambilnya, itu saja.

1499
01:45:15,386 --> 01:45:17,596
Mengapa dia mempercayaimu?

1500
01:45:17,722 --> 01:45:20,433
Ya, kami tumbuh bersama, itu sebabnya.

1501
01:45:20,558 --> 01:45:26,230
Clarence... kalau kamu tidak tahu apa-apa, kalau begitu
kenapa dia berpikir kamu bisa menjualnya?

1502
01:45:28,107 --> 01:45:29,859
Aku membohonginya.

1503
01:45:34,155 --> 01:45:35,239
Kamu gila!

1504
01:45:35,489 --> 01:45:38,492
Dia orang yang liar, anak ini, Clarence.
Saya menyukainya.

1505
01:45:38,617 --> 01:45:40,494
- Kamu liar, aku menyukainya.
- Hei, Lee.

1506
01:45:41,245 --> 01:45:44,623
Saya suka orang ini, dia membohonginya,
kamu percaya anak ini? Saya mencintainya.

1507
01:45:44,749 --> 01:45:47,209
'Elliot, aku suka anak ini.
Monty, ambil uangnya.'

1508
01:45:47,460 --> 01:45:49,795
Itu saja, teman-teman,
mari kita tangkap bajingan-bajingan ini.

1509
01:45:52,339 --> 01:45:54,842
Sekarang, tunggu, tunggu.
Saya benar-benar lupa, permisi.

1510
01:45:54,967 --> 01:45:57,720
- Apa peranmu lagi dalam hal ini?
- Aku istrinya.

1511
01:45:57,845 --> 01:46:00,765
Oh, kamu istrinya, kan.
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,890 --> 01:46:04,310
- Apa, kamu memukulnya atau apa?
- Tidak, tidak, dia dapat bermain basket.

1513
01:46:06,979 --> 01:46:08,814
- Ada apa denganmu?
- Saya minta maaf.

1514
01:46:08,939 --> 01:46:11,692
- Kenapa kamu di sini?
- Saya seorang aktor.

1515
01:46:11,817 --> 01:46:15,696
Dick, jika kamu hanya seorang aktor,
kamu tidak akan pernah masuk ke dalam ruangan.

1516
01:46:16,655 --> 01:46:18,365
Saya berteman dengan Elliot.

1517
01:46:18,574 --> 01:46:21,410
Dia temanmu? Anda punya masalah.

1518
01:46:21,535 --> 01:46:23,996
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa. Dan Elliot mengenalku.

1519
01:46:24,121 --> 01:46:26,832
Elliot, ini. Panggil Joe.

1520
01:46:26,957 --> 01:46:29,168
Katakan itu pada bajingan itu
manajer produksi melaporkan

1521
01:46:29,293 --> 01:46:33,881
bahwa dia mengambil 30 sen dari setiap dolar
dan memasukkannya ke dalam sakunya sendiri.

1522
01:46:34,089 --> 01:46:35,841
Apakah Anda tidak ingin menghitung uang Anda?

1523
01:46:36,759 --> 01:46:38,987
Tidak, tidak apa-apa, dia bisa menghitungnya.
Aku akan pergi ke kamar mandi.

1524
01:46:39,011 --> 01:46:40,012
Berikan padanya.

1525
01:46:43,140 --> 01:46:45,643
♪ Ya, sejak bayiku meninggalkanku

1526
01:46:45,768 --> 01:46:47,937
♪ Aku menemukan tempat tinggal baru

1527
01:46:48,062 --> 01:46:52,983
♪ Letaknya di ujung Lonely Street
di Hotel Patah Hati... ♪

1528
01:46:53,108 --> 01:46:55,069
Aku harus menyerahkannya padamu, Clarence.

1529
01:46:55,194 --> 01:46:57,613
- Aku keren?
- Astaga, kamu lebih keren dari keren.

1530
01:46:57,863 --> 01:47:00,825
- Ya Tuhan, aku lupa rompiku.
- Bodoh.

1531
01:47:00,950 --> 01:47:02,368
- Cody, jam tiga.
- Ya.

1532
01:47:02,493 --> 01:47:05,704
Satu. Dua. Tiga.

1533
01:47:05,913 --> 01:47:07,540
POLISI! POLISI!

1534
01:47:08,666 --> 01:47:11,502
- Turunkan senjatamu!
- Turun ke lantai!

1535
01:47:13,712 --> 01:47:17,633
- Jatuhkan senjatamu!
- Jatuhkan senjatamu dan mundur!

1536
01:47:17,758 --> 01:47:20,094
Kalian berdua menaruh senjata
di lantai sekarang!

1537
01:47:20,302 --> 01:47:23,806
Persetan denganmu! Kalian semua babi, taruh senjata kalian
di lantai dan mundur.

1538
01:47:24,014 --> 01:47:25,734
Apakah kamu gila?
Lakukan saja apa yang mereka katakan.

1539
01:47:25,850 --> 01:47:28,730
- Ini kesempatan terakhirmu.
- Persetan, ini kesempatan terakhirmu!

1540
01:47:28,936 --> 01:47:31,021
Kami bisa membunuh kalian semua
dan kamu tahu itu!

1541
01:47:31,230 --> 01:47:35,067
- Sekarang turunlah ke lantai!
-Boris! Tutup mulutmu.

1542
01:47:35,192 --> 01:47:36,986
Kita semua akan mati di sini,
ini polisi!

1543
01:47:37,111 --> 01:47:38,737
Jadi, mereka polisi.
Siapa yang peduli?

1544
01:47:38,863 --> 01:47:42,408
Hei, Lee, sesuatu yang belum pernah kukatakan padamu
tentang saya. Aku benci polisi sialan!

1545
01:47:42,533 --> 01:47:44,285
Baiklah,
mari kita bersikap baik, teman-teman, ayolah.

1546
01:47:44,410 --> 01:47:47,162
- Kami tidak ingin mati.
- Tidak, aku tentu saja tidak ingin mati.

1547
01:47:47,288 --> 01:47:50,624
Anda terlihat seperti Frankenstein pirang.
Sekarang letakkan senjatamu, brengsek!

1548
01:47:52,793 --> 01:47:54,962
- 211?
- Ya, 211.

1549
01:47:57,089 --> 01:47:59,091
Ini dia, Anjing Gila.

1550
01:48:08,601 --> 01:48:11,478
- Astaga.
- Keparat.

1551
01:48:11,687 --> 01:48:15,816
Siapa orang-orang ini?
Turunkan senjatamu! Letakkan mereka!

1552
01:48:16,066 --> 01:48:18,152
Turunkan mereka, keparat!
Letakkan mereka!

1553
01:48:18,402 --> 01:48:22,489
- Persetan denganmu!
- Letakkan senjatamu!

1554
01:48:23,574 --> 01:48:25,993
Bagaimana menurut Anda sebenarnya
aku lakukan dengan Lee?

1555
01:48:26,201 --> 01:48:28,120
Apakah kamu bercanda, kawan?
Dia mencintaimu.

1556
01:48:28,245 --> 01:48:30,390
Anda tidak berpikir saya mencium pantatnya
atau apa pun, bukan?

1557
01:48:30,414 --> 01:48:34,126
Anda memberi tahu dia apa yang ingin dia dengar.
Itu tidak sama dengan mencium pantatnya.

1558
01:48:34,376 --> 01:48:38,422
Ya, aku menonton "Pulang ke Rumah dengan Kantong Jenazah",
Aku menyukainya, aku tidak berbohong kepada pria itu.

1559
01:48:38,547 --> 01:48:41,342
Tidak, itu sebabnya
itu bukan ciuman pantat.

1560
01:48:41,467 --> 01:48:44,887
Apa yang Anda lakukan adalah asli.
Dan dia mengetahuinya.

1561
01:48:48,515 --> 01:48:50,476
Aku menyukaimu, Clarence.

1562
01:48:50,601 --> 01:48:52,353
Selalu punya.

1563
01:48:52,478 --> 01:48:54,021
Akan selalu.

1564
01:48:59,109 --> 01:49:03,822
- Letakkan sekarang!
- Letakkan mereka!

1565
01:49:04,073 --> 01:49:06,283
Turunkan senjatamu, bajingan!

1566
01:49:07,868 --> 01:49:10,537
Petugas Dimes. Petugas Dimes?

1567
01:49:10,746 --> 01:49:12,957
Turunkan mereka,
bajingan! Letakkan mereka!

1568
01:49:14,291 --> 01:49:16,168
- Petugas Dimes?
- Apa?

1569
01:49:16,293 --> 01:49:18,379
Petugas Dimes?

1570
01:49:18,504 --> 01:49:20,047
- Petugas Dimes?
- Apa?

1571
01:49:20,297 --> 01:49:23,634
Eh... ini tidak ada hubungannya denganku
lagi, kan?

1572
01:49:23,759 --> 01:49:26,720
OKE. Jadi, aku akan pergi saja.

1573
01:49:26,845 --> 01:49:28,990
Dan kalian selesaikan saja ini
sendirian, oke?

1574
01:49:29,014 --> 01:49:30,849
Diam saja
dan diamlah, Elliot!

1575
01:49:31,850 --> 01:49:33,686
Bagaimana kamu tahu namanya?

1576
01:49:33,894 --> 01:49:35,980
Kenapa dia tahu namamu?

1577
01:49:36,480 --> 01:49:39,274
Dasar bajingan kecil!

1578
01:49:40,150 --> 01:49:42,087
Anda bisa melupakan akting
selama 20 tahun ke depan!

1579
01:49:42,111 --> 01:49:45,990
Karirmu sudah berakhir!
Ambil kartu SAG sialanmu dan bakar!

1580
01:49:46,240 --> 01:49:48,742
Dasar bajingan kecil!

1581
01:49:48,867 --> 01:49:52,788
Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki!
Kau benar-benar menusuk jantungku!

1582
01:49:52,913 --> 01:49:55,290
Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu!

1583
01:49:55,499 --> 01:49:58,085
Keparat, jangan sentuh dia!
Keparat!

1584
01:49:58,961 --> 01:49:59,961
PERCAYA kamu!

1585
01:50:05,175 --> 01:50:06,218
Codi!

1586
01:50:32,369 --> 01:50:34,955
Clarence!

1587
01:50:51,430 --> 01:50:52,973
Silakan!

1588
01:51:13,994 --> 01:51:15,079
Sayang!

1589
01:51:16,121 --> 01:51:17,456
Sayang!

1590
01:51:20,626 --> 01:51:22,544
Bayi!

1591
01:51:22,669 --> 01:51:25,631
Oke, kamu yang memegang senapan,
di belakang sofa! Keluar!

1592
01:51:27,966 --> 01:51:29,134
Orang itu Wop.

1593
01:51:30,719 --> 01:51:33,347
Kataku, keluar dari balik sofa,
dasar guinea. Sekarang!

1594
01:51:36,391 --> 01:51:39,853
Aku berkata untuk keluar-keluar-dari
di belakang sofa-o. OKE? berubah-ubah?

1595
01:51:40,104 --> 01:51:41,855
Tunggu.

1596
01:51:42,689 --> 01:51:44,358
Bagus dan lambat!

1597
01:51:44,566 --> 01:51:45,943
Tunggu sebentar.

1598
01:51:54,493 --> 01:51:57,162
Kotoran! Pria itu memukulku.

1599
01:52:07,172 --> 01:52:08,924
Bajingan itu menembakku.

1600
01:52:10,300 --> 01:52:12,719
Sayang!

1601
01:52:13,762 --> 01:52:16,682
Jangan mati demi aku!

1602
01:52:20,602 --> 01:52:22,855
Kamu akan baik-baik saja.

1603
01:52:22,980 --> 01:52:25,357
Saya butuh ambulans!

1604
01:52:26,358 --> 01:52:28,360
Saya butuh ambulans!

1605
01:52:40,747 --> 01:52:44,168
Persetan denganmu! Aku akan meledakkan otak wanita jalang ini
ke kerajaan datang!

1606
01:52:49,256 --> 01:52:51,884
- Aku butuh ambulans!
- Diam.

1607
01:52:53,343 --> 01:52:57,014
- Persetan, aku berdarah!
- Aku akan memanggilmu mobil jenazah.

1608
01:52:58,891 --> 01:53:00,434
Ini untuk Cody.

1609
01:53:03,395 --> 01:53:04,521
PERCAYA kamu!

1610
01:53:51,777 --> 01:53:53,946
Sayang, kamu masih hidup!

1611
01:53:57,324 --> 01:53:59,243
Saya tidak bisa melihat.

1612
01:54:01,787 --> 01:54:05,624
Sayang, ada darah di matamu.
Ayo.

1613
01:54:06,917 --> 01:54:08,752
Tunggu. Oke...

1614
01:54:11,880 --> 01:54:15,467
Saya ingin mobil. Antar aku ke bandara!
Dan saya ingin itu penuh dengan bensin!

1615
01:54:22,182 --> 01:54:25,394
Dan satu juta dolar!
Tagihan kecil! Dan cepat!

1616
01:54:32,859 --> 01:54:34,820
Minggir dari hadapanku, bajingan!

1617
01:55:18,405 --> 01:55:20,574
'Di tengah kekacauan hari itu,

1618
01:55:20,699 --> 01:55:23,994
'padahal yang bisa kudengar
adalah gemuruh suara tembakan

1619
01:55:24,119 --> 01:55:27,456
'dan semua yang bisa kucium
adalah kekerasan di udara,

1620
01:55:27,581 --> 01:55:29,750
'Saya melihat ke belakang dan takjub

1621
01:55:29,875 --> 01:55:32,836
'itulah pikiranku
begitu jelas dan benar.

1622
01:55:32,961 --> 01:55:36,465
'Tiga kata itu hilang
melalui pikiranku tanpa henti,

1623
01:55:36,673 --> 01:55:39,760
'mengulangi diri mereka sendiri
seperti kaset rusak.

1624
01:55:39,885 --> 01:55:42,137
'Kamu sangat keren.

1625
01:55:42,262 --> 01:55:43,930
'Kamu sangat keren.

1626
01:55:44,556 --> 01:55:46,558
'Kamu sangat keren.

1627
01:55:48,352 --> 01:55:51,938
'Dan terkadang Clarence bertanya padaku
apa yang akan kulakukan jika dia meninggal.

1628
01:55:52,689 --> 01:55:56,234
'Jika peluru itu memang ada
dua inci lagi ke kiri.

1629
01:55:56,360 --> 01:55:58,153
'Untuk ini, aku selalu tersenyum,

1630
01:55:58,362 --> 01:56:01,823
'seolah-olah aku tidak akan memuaskannya
dengan tanggapan.

1631
01:56:01,948 --> 01:56:03,784
'Tapi aku selalu melakukannya.

1632
01:56:03,909 --> 01:56:06,620
'Saya memberi tahu dia betapa saya ingin mati.

1633
01:56:06,745 --> 01:56:09,956
'Itulah penderitaannya
dan keinginan akan kematian akan memudar

1634
01:56:10,082 --> 01:56:12,626
'seperti bintang di waktu fajar.

1635
01:56:12,751 --> 01:56:15,796
'Dan hal itu akan terjadi
sebanyak mereka sekarang.

1636
01:56:15,921 --> 01:56:17,798
'Mungkin.

1637
01:56:17,923 --> 01:56:21,927
'Kecuali mungkin aku tidak akan melakukannya
menamai putra kami Elvis.'

1638
01:57:03,885 --> 01:57:06,263
♪ Tidak ada bintang di langit

1639
01:57:08,348 --> 01:57:11,810
♪ Malam terasa begitu gelap di sekitarmu

1640
01:57:13,103 --> 01:57:15,564
♪ Kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun

1641
01:57:17,732 --> 01:57:21,111
♪ Dan bertanya-tanya mengapa tidak ada yang menemukanmu

1642
01:57:21,236 --> 01:57:24,239
♪ Menunggu cinta

1643
01:57:26,700 --> 01:57:30,620
♪ Berdoa untuk cinta lagi

1644
01:57:45,844 --> 01:57:49,264
♪ Cinta itu beban yang berat

1645
01:57:49,389 --> 01:57:52,184
♪ Berikan padaku, jangan ragu

1646
01:57:52,309 --> 01:57:55,520
♪ Cinta adalah hal yang berat

1647
01:57:55,645 --> 01:58:00,358
♪ Terlalu berat untuk satu hati
untuk membawakanku cintamu

1648
01:58:01,943 --> 01:58:05,030
♪ Berikan aku cintamu lagi

1649
01:58:05,155 --> 01:58:08,116
♪ Itu bukan salahmu

1650
01:58:08,241 --> 01:58:13,246
♪ Satu hati tidak akan pernah menang,
dibutuhkan dua hati

1651
01:58:14,748 --> 01:58:17,751
♪ Dua hati hanya untuk menampung cinta

1652
01:58:17,876 --> 01:58:20,962
♪ Dua hati

1653
01:58:21,087 --> 01:58:25,175
♪ Dua hati hanya untuk menampung cintamu

1654
01:58:29,221 --> 01:58:32,224
♪ Cintamu

1655
01:58:55,830 --> 01:59:00,669
♪ Dan jika hatimu sakit,
Ingat saya

1656
01:59:02,170 --> 01:59:04,881
♪ Dan jika hatimu hancur

1657
01:59:08,635 --> 01:59:11,638
♪ Dua hati

1658
01:59:11,763 --> 01:59:14,849
♪ Dua hati, mereka bisa memperbaikinya

1659
01:59:14,975 --> 01:59:18,061
♪ Sakit hati

1660
01:59:18,186 --> 01:59:23,024
♪ Sakit hati bisa diakhiri dengan cinta

1661
01:59:23,149 --> 01:59:25,151
♪ Karena cinta

1662
01:59:27,195 --> 01:59:29,322
♪ Cinta itu beban yang berat

1663
01:59:30,865 --> 01:59:33,535
♪ Berikan padaku, jangan ragu

1664
01:59:33,660 --> 01:59:35,495
♪ Cinta adalah hal yang berat

1665
01:59:37,038 --> 01:59:41,876
♪ Terlalu berat untuk satu hati
untuk membawakanku cintamu

1666
01:59:43,086 --> 01:59:48,091
♪ Berikan aku cintamu lagi,
ini belum terlambat

1667
01:59:49,801 --> 01:59:54,598
♪ Satu hati tidak akan pernah menang,
dibutuhkan dua hati

1668
01:59:56,182 --> 01:59:59,227
♪ Dua hati hanya untuk dipegang

1669
01:59:59,352 --> 02:00:02,314
♪ Dua hati

1670
02:00:02,439 --> 02:00:06,234
♪ Dua hati hanya untuk menampung cintamu

1671
02:00:10,697 --> 02:00:14,034
<i>♪ Cintamu ♪</i>